各種翻譯【15】
English
- Bhikkhu Sujato
- Bhikkhu Thanissaro (1998)
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Nyānatiloka Thera (1907)
- Sabbamitta (2019)
Español
- Anton P. Baron (2014)
Русский
- SV theravada.ru (2014)
বাংলা
- ইন্দ্রগুপ্ত ভিক্ষু, সুমন স্থবির, বঙ্গীস ভিক্ষু, অজিত ভিক্ষু, সীবক ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
參考
- Sutta Central
學的效益經
「比丘們!這梵行被住於學的效益、慧的更上、解脫的核心、念的增上。
比丘們!如何是學的效益呢?比丘們!這裡,增上行儀之學被我對弟子們為了未淨信者之淨信、已淨信者之更增大而安立,比丘們!如被我對弟子們為了未淨信者之淨信、已淨信者之更增大而安立的增上行儀之學,如是他成為對那個學無毀壞的作者、無瑕疵的作者、無污點的作者、無雜色的作者,在學處上受持後學習。
再者,比丘們!增上行儀之學被我對弟子們為了苦的完全滅盡而安立,比丘們!如這被我對弟子們為了苦的完全滅盡而安立的增上行儀之學,如是他成為對那個學無毀壞的作者、無瑕疵的作者、無污點的作者、無雜色的作者,在學處上受持後學習,比丘們!這樣是學的效益。
比丘們!如何是慧的更上呢?比丘們!這裡,法被我對弟子們為了苦的完全滅盡而教說,比丘們!如被我對弟子們為了苦的完全滅盡而教說的法,如是他們成為那些法的以慧觀察者,比丘們!這樣是慧的更上。
比丘們!如何是解脫的核心呢?比丘們!這裡,法被我對弟子們為了苦的完全滅盡而教說,比丘們!如被我對弟子們為了苦的完全滅盡而教說的法,如是他們成為那些法的以解脫觸達者,比丘們!這樣是解脫的核心。
比丘們!如何是念的增上呢?他是自身內念的善現起者:『像這樣,我將使未完成的增上行儀之學完成,或已完成的增上行儀之學將處處資助慧。』他是自身內念的善現起者:『像這樣,我將使未完成的增上梵行之學完成,或已完成的增上梵行之學將處處資助慧。』他是自身內念的善現起者:『像這樣,我將觀察未以慧觀察的法,或已觀察的法將處處資助慧。』他是自身內念的善現起者:『像這樣,我將觸達未以解脫觸達的法,或已觸達的法將處處資助慧。』比丘們!這樣是念的增上。
比丘們!『這梵行被住於學的效益、慧的更上、解脫的核心、念的增上。』像這樣,這被說,這是緣於此而被說。」
各種翻譯【15】
English
- Bhikkhu Sujato
- Bhikkhu Thanissaro (1998)
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Nyānatiloka Thera (1907)
- Sabbamitta (2019)
Español
- Anton P. Baron (2014)
Русский
- SV theravada.ru (2014)
বাংলা
- ইন্দ্রগুপ্ত ভিক্ষু, সুমন স্থবির, বঙ্গীস ভিক্ষু, অজিত ভিক্ষু, সীবক ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
參考
- Sutta Central
學的效益經
註釋【0】