Übersetzungen [14]
English
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Français
- buddha-vacana.org
Deutsch
- Nyānatiloka Thera (1907)
- Sabbamitta (2019)
Русский
- SV theravada.ru (2014)
বাংলা
- ইন্দ্রগুপ্ত ভিক্ষু, সুমন স্থবির, বঙ্গীস ভিক্ষু, অজিত ভিক্ষু, সীবক ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referenz
- Sutta Central
Liegen
Nummerierte Lehrreden 4.246
25. Das Kapitel über Gefahren bei Verstößen
Liegen
„Mönche und Nonnen, es gibt vier Arten, zu liegen.
Welche vier?
Das Liegen einer Leiche, das Liegen eines Genussmenschen, das Liegen eines Löwen und das Liegen eines Klargewordenen.
Und wie liegt eine Leiche?
Leichen liegen gewöhnlich flach auf dem Rücken.
Das nennt man das Liegen einer Leiche.
Und wie liegt ein Genussmensch?
Genussmenschen liegen gewöhnlich auf der linken Seite.
Das nennt man das Liegen eines Genussmenschen.
Und wie liegt ein Löwe?
Der Löwe, der König der Tiere, legt sich auf die rechte Seite, legt einen Fuß auf den anderen und den Schwanz zwischen die Oberschenkel.
Wenn er aufwacht, hebt er seine Vorderpranken und überprüft seine Hinterpranken.
Wenn er sieht, dass irgendein Körperteil falsch liegt oder verschoben ist, ist er verstimmt.
Doch wenn er sieht, dass kein Körperteil falsch liegt oder verschoben ist, ist er erfreut.
Das nennt man das Liegen eines Löwen.
Und wie liegt ein Klargewordener?
Da tritt ein Klargewordener, ganz abgeschieden von den Sinnenfreuden, abgeschieden von untauglichen Eigenschaften, in die erste Vertiefung ein und verweilt darin … Er tritt in die zweite Vertiefung ein … er tritt in die dritte Vertiefung ein … er tritt in die vierte Vertiefung ein und verweilt darin.
Das nennt man das Liegen eines Klargewordenen.
Das sind die vier Arten, zu liegen.“
Übersetzungen [14]
English
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Français
- buddha-vacana.org
Deutsch
- Nyānatiloka Thera (1907)
- Sabbamitta (2019)
Русский
- SV theravada.ru (2014)
বাংলা
- ইন্দ্রগুপ্ত ভিক্ষু, সুমন স্থবির, বঙ্গীস ভিক্ষু, অজিত ভিক্ষু, সীবক ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referenz
- Sutta Central
Liegen
Kommentar [0]