Traductions [14]
English
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Français
- buddha-vacana.org
Deutsch
- Nyānatiloka Thera (1907)
- Sabbamitta (2019)
Русский
- SV theravada.ru (2013)
বাংলা
- ইন্দ্রগুপ্ত ভিক্ষু, সুমন স্থবির, বঙ্গীস ভিক্ষু, অজিত ভিক্ষু, সীবক ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Référence
- Sutta Central
La connaissance directe
Il y a, bhikkhus, ces quatre [types de] phénomènes mentaux. Quels sont ces quatre? Il y a les phénomènes mentaux à comprendre complètement par connaissance directe; il y a les phénomènes mentaux à abandonner par connaissance directe; il y a les phénomènes mentaux à développer par connaissance directe; il y a les phénomènes mentaux à réaliser par connaissance directe.
Et quels sont les phénomènes mentaux à comprendre complètement par connaissance directe? Les cinq accumulations d'attachement. Voici, bhikkhus, ce qu'on appelle phénomènes mentaux à comprendre complètement par connaissance directe.
Et quels sont les phénomènes mentaux à abandonner par connaissance directe? L'Ignorance et la Soif d'Existence. Voici, bhikkhus, ce qu'on appelle phénomènes mentaux à abandonner par connaissance directe.
Et quels sont les phénomènes mentaux à développer par connaissance directe? Le Calme et la Vision Discernante. Voici, bhikkhus, ce qu'on appelle phénomènes mentaux à développer par connaissance directe.
Et quels sont les phénomènes mentaux à réaliser par connaissance directe? La Connaissance et la Délivrance. Voici, bhikkhus, ce qu'on appelle phénomènes mentaux à réaliser par connaissance directe.
Voici, bhikkhus, quels sont ces quatre [types de] phénomènes mentaux.
Traductions [14]
English
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Français
- buddha-vacana.org
Deutsch
- Nyānatiloka Thera (1907)
- Sabbamitta (2019)
Русский
- SV theravada.ru (2013)
বাংলা
- ইন্দ্রগুপ্ত ভিক্ষু, সুমন স্থবির, বঙ্গীস ভিক্ষু, অজিত ভিক্ষু, সীবক ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Référence
- Sutta Central
La connaissance directe
Commentaires [0]