Übersetzungen [18]
English
- Bhikkhu Sujato
- Bhikkhu Thanissaro (1998)
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Français
- buddha-vacana.org
Deutsch
- Nyānatiloka Thera (1907)
- Sabbamitta (2019)
Português
- Michael Beisert (2005)
Русский
- SV theravada.ru (2014)
Magyar
- Fenyvesi Róbert (2009)
Svenska
- Kerstin Jönhagen
বাংলা
- ইন্দ্রগুপ্ত ভিক্ষু, সুমন স্থবির, বঙ্গীস ভিক্ষু, অজিত ভিক্ষু, সীবক ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referenz
- Sutta Central
Arten der Suche
Nummerierte Lehrreden 4.255
26. Das Kapitel über Einsicht
Arten der Suche
„Mönche und Nonnen, es gibt vier unedle Arten der Suche.
Welche vier?
Jemand, der alt werden muss, sucht nur nach dem, was alt werden muss.
Jemand, der krank werden muss, sucht nur nach dem, was krank werden muss.
Jemand, der sterben muss, sucht nur nach dem, was sterben muss.
Jemand, der befleckt werden muss, such nur nach dem, was befleckt werden muss.
Das sind die vier unedlen Arten der Suche.
Es gibt vier edle Arten der Suche.
Welche vier?
Jemand, der alt werden muss, versteht den Nachteil des Altwerdenmüssens und sucht nach dem, was vom Altern frei ist, dem unübertrefflichen Refugium vor dem Joch, dem Erlöschen.
Jemand, der krank werden muss, versteht den Nachteil des Krankwerdenmüssens und sucht nach dem, was von Krankheit frei ist, dem unübertrefflichen Refugium vor dem Joch, dem Erlöschen.
Jemand, der sterben muss, versteht den Nachteil des Sterbenmüssens und sucht nach dem, was vom Sterben frei ist, dem unübertrefflichen Refugium vor dem Joch, dem Erlöschen.
Jemand, der befleckt werden muss, versteht den Nachteil des Beflecktwerdenmüssens und sucht nach dem von Befleckung freien unübertrefflichen Refugium vor dem Joch, dem Erlöschen.
Das sind die vier edlen Arten der Suche.“
Übersetzungen [18]
English
- Bhikkhu Sujato
- Bhikkhu Thanissaro (1998)
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Français
- buddha-vacana.org
Deutsch
- Nyānatiloka Thera (1907)
- Sabbamitta (2019)
Português
- Michael Beisert (2005)
Русский
- SV theravada.ru (2014)
Magyar
- Fenyvesi Róbert (2009)
Svenska
- Kerstin Jönhagen
বাংলা
- ইন্দ্রগুপ্ত ভিক্ষু, সুমন স্থবির, বঙ্গীস ভিক্ষু, অজিত ভিক্ষু, সীবক ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referenz
- Sutta Central
Arten der Suche
Kommentar [0]