読み込み中

翻訳【18】

遍き探し求めの経

「比丘たちよ、四つのものがあります。これらの聖ならざる遍き探し求めです。どのようなものが、四つのものなのですか。比丘たちよ、ここに、一部の者は、自己みずから、老の法(性質)ある者として〔世に〕存しながら、まさしく、老の法(性質)を遍く探し求めます。自己みずから、病の法(性質)ある者として〔世に〕存しながら、まさしく、病の法(性質)を遍く探し求めます。自己みずから、死の法(性質)ある者として〔世に〕存しながら、まさしく、死の法(性質)を遍く探し求めます。自己みずから、汚染の法(性質)ある者として〔世に〕存しながら、まさしく、汚染の法(性質)を遍く探し求めます。比丘たちよ、まさに、これらの四つの聖ならざる遍き探し求めがあります。

比丘たちよ、四つのものがあります。これらの聖なる遍き探し求めです。どのようなものが、四つのものなのですか。比丘たちよ、ここに、一部の者は、自己みずから、老の法(性質)ある者として〔世に〕存しながら、老の法(性質)における危険を見出して、老ならざるものを、束縛からの平安という無上なるものを、涅槃〔の境処〕を、遍く探し求めます。自己みずから、病の法(性質)ある者として〔世に〕存しながら、病の法(性質)における危険を見出して、病ならざるものを、束縛からの平安という無上なるものを、涅槃〔の境処〕を、遍く探し求めます。自己みずから、死の法(性質)ある者として〔世に〕存しながら、死の法(性質)における危険を見出して、死ならざるものを、束縛からの平安という無上なるものを、涅槃〔の境処〕を、遍く探し求めます。自己みずから、汚染の法(性質)ある者として〔世に〕存しながら、汚染の法(性質)における危険を見出して、汚染ならざるものを、束縛からの平安という無上なるものを、涅槃〔の境処〕を、遍く探し求めます。比丘たちよ、まさに、これらの四つの聖なる遍き探し求めがあります」と。〔以上が〕第二となる。

注釈【0】