Discours Sous Forme De Listes 4.27

À Ourouvéla

Contentement

Ces quatre (choses), mendiants, sont rudimentaires, facilement obtenues, et elles sont irréprochables.

Quelles sont ces quatre ?

Des haillons abandonnés comme déchets sont rudimentaires parmi les robes, facilement obtenus, et ils sont irréprochables.

Un morceau de nourriture d’aumônes est rudimentaire parmi les repas, facilement obtenu, et il est irréprochable.

Le pied d’un arbre est rudimentaire parmi les gîtes, facilement obtenu, et il est irréprochable.

L’urine de vache est rudimentaire parmi les remèdes médicaux, elle est facilement obtenue, et elle est irréprochable.

Voici quelles sont ces quatre (choses) rudimentaires, facilement obtenues, et irréprochables.

Lorsqu’un mendiant se contente de ce qui est rudimentaire et facilement obtenu, je dis (qu’il possède) une composante de la vie de renoncement.

Se contentant de ce qui est irréprochable,

Rudimentaire et facilement obtenu,

Son esprit n’est pas perturbé

À cause d’un gîte, d’une robe,

D’une boisson, ou de la nourriture,

Il n’est contrarié nulle part.

Et ces choses, qui ont été déclarées

Être appropriées à la vie de renoncement,

Sont obtenues par un mendiant

Qui se contente de peu et est diligent.