Nummerierte Lehrreden 4.54

6. Das Kapitel über überfließendes Verdienst

Zusammenleben (2)

„Mönche und Nonnen, es gibt diese vier Arten des Zusammenlebens.

Welche vier?

Ein Zombiemann lebt mit einer Zombiefrau;

ein Zombiemann lebt mit einer Göttin;

ein Gott lebt mit einer Zombiefrau;

ein Gott lebt mit einer Göttin.

Und wie lebt ein Zombiemann mit einer Zombiefrau?

Da tötet der Mann lebende Geschöpfe, stiehlt und begeht sexuelle Verfehlungen. Er gebraucht falsche, entzweiende, harte oder unsinnige Rede. Und er ist begehrlich und böswillig und hat falsche Ansicht. Er ist tugendlos, von schlechtem Charakter, lebt im Haus mit dem Fleck des Geizes im Herzen und beschimpft und beleidigt Asketen und Brahmanen.

Und auch die Frau tötet lebende Geschöpfe … ist tugendlos, von schlechtem Charakter …

So lebt ein Zombiemann mit einer Zombiefrau.

Und wie lebt ein Zombiemann mit einer Göttin?

Da tötet der Mann lebende Geschöpfe … ist tugendlos, von schlechtem Charakter …

Doch die Frau tötet keine lebenden Geschöpfe, stiehlt nicht und begeht keine sexuellen Verfehlungen. Sie gebraucht keine falsche, entzweiende, harte oder unsinnige Rede. Und sie ist zufrieden und gütig und hat rechte Ansicht. Sie ist tugendhaft, von gutem Charakter, lebt im Haus, hat den Fleck des Geizes entfernt und beschimpft und beleidigt keine Asketen oder Brahmanen.

So lebt ein Zombiemann mit einer Göttin.

Und wie lebt ein Gott mit einer Zombiefrau?

Da tötet der Mann keine lebenden Geschöpfe … ist tugendhaft, von gutem Charakter …

Doch die Frau tötet lebende Geschöpfe … ist tugendlos, von schlechtem Charakter …

So lebt ein Gott mit einer Zombiefrau.

Und wie lebt ein Gott mit einer Göttin?

Da tötet der Mann keine lebenden Geschöpfe … ist tugendhaft, von gutem Charakter …

Und auch die Frau tötet keine lebenden Geschöpfe … ist tugendhaft, von gutem Charakter …

So lebt ein Gott mit einer Göttin.

Das sind die vier Arten des Zusammenlebens.

Wenn beide tugendlos sind,

knauserig und beleidigend,

dann leben Frau und Mann

als Zombies zusammen.

Wenn der Mann tugendlos ist,

knauserig und beleidigend,

doch die Frau ist tugendhaft,

freigiebig, ohne Geiz,

dann ist sie eine Göttin,

die mit einem Zombie als Mann lebt.

Wenn der Mann tugendhaft ist,

freigiebig, ohne Geiz,

doch die Frau ist tugendlos,

knauserig und beleidigend,

dann ist sie eine Zombiefrau

mit einem Gott als Mann.

Wenn beide vertrauensvoll und freigiebig sind,

gezügelt, rechtschaffen lebend,

dann sagen Frau und Mann

einander freundliche Worte.

Was sie brauchen, bekommen sie,

sie leben unbeschwert.

Ihre Feinde sind entmutigt,

wenn beide in der Tugend gleich sind.

Sie üben hier beide die Lehre

nach den gleichen Regeln und Gelübden,

dann erfreuen sie sich im Himmel

aller Freuden, die sie sich wünschen.“