Übersetzungen [14]
English
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Nyānatiloka Thera (1907)
- Sabbamitta (2019)
Português
- Michael Beisert (2013)
Русский
- SV theravada.ru (2013)
বাংলা
- ইন্দ্রগুপ্ত ভিক্ষু, সুমন স্থবির, বঙ্গীস ভিক্ষু, অজিত ভিক্ষু, সীবক ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referenz
- Sutta Central
Gierig
Nummerierte Lehrreden 4.66
7. Das Kapitel über passende Taten
Gierig
„Mönche und Nonnen, diese vier Personen findet man in der Welt.
Welche vier?
Den Gierigen, den Hasserfüllten, den, der sich täuscht, und den Eingebildeten.
Das sind die vier Personen, die man in der Welt findet.
Voller Begierde nach begehrenswerten Dingen
genießen sie Dinge, die erfreulich scheinen,
und die Wesen, von Täuschung verhüllt,
ziehen ihre Fesseln nur fester.
Aus Gier geboren, aus Hass geboren,
aus Täuschung geboren:
Die Unwissenden tun schlechte Taten,
die Verdruss und Leiden nach sich ziehen.
Die Männer, von Unwissenheit ummantelt,
blind und ohne Augen:
Gemäß dieser Eigenschaften werden sie sein,
und sie können es sich nicht vorstellen.“
Übersetzungen [14]
English
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Nyānatiloka Thera (1907)
- Sabbamitta (2019)
Português
- Michael Beisert (2013)
Русский
- SV theravada.ru (2013)
বাংলা
- ইন্দ্রগুপ্ত ভিক্ষু, সুমন স্থবির, বঙ্গীস ভিক্ষু, অজিত ভিক্ষু, সীবক ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referenz
- Sutta Central
Gierig
Kommentar [0]