読み込み中

翻訳【18】

商売の経

そこで、まさに、尊者サーリプッタが、世尊のおられるところに、そこへと近づいて行きました。近づいて行って、世尊を敬拝して、一方に坐りました。一方に坐った、まさに、尊者サーリプッタは、世尊に、こう言いました。「尊き方よ、いったい、まさに、何を因として、何を縁として、それによって、ここに、一部の者にとって、まさしく、それなりに専念した商売が、断絶に赴くものと成るのですか。尊き方よ、また、何を因として、何を縁として、それによって、ここに、一部の者にとって、まさしく、それなりに専念した商売が、志向するとおりと成らないのですか。尊き方よ、また、何を因として、何を縁として、それによって、ここに、一部の者にとって、まさしく、それなりに専念した商売が、志向するとおりと成るのですか。尊き方よ、また、何を因として、何を縁として、それによって、ここに、一部の者にとって、まさしく、それなりに専念した商売が、志向するものを超えるものと成るのですか」と。

「サーリプッタよ、ここに、一部の者は、近づいて行って、あるいは、沙門に、あるいは、婆羅門に、〔供養を〕申し出ます。『尊き方よ、説きたまえ。〔必要とする〕日用品があるなら』と。彼は、その〔日用品〕による〔供養を〕申し出ますが、それを施しません。もし、彼が、そこから死滅し、この場に帰り来るなら、まさしく、その〔商売〕その商売に、彼が専念するとして、彼にとって、その〔商売〕は、断絶に赴くものと成ります。

サーリプッタよ、また、ここに、一部の者は、近づいて行って、あるいは、沙門に、あるいは、婆羅門に、〔供養を〕申し出ます。『尊き方よ、説きたまえ。〔必要とする〕日用品があるなら』と。彼は、その〔日用品〕による〔供養を〕申し出ますが、それを、志向するとおりに施しません。もし、彼が、そこから死滅し、この場に帰り来るなら、まさしく、その〔商売〕その商売に、彼が専念するとして、彼にとって、その〔商売〕は、志向するとおりと成りません。

サーリプッタよ、ここに、一部の者は、近づいて行って、あるいは、沙門に、あるいは、婆羅門に、〔供養を〕申し出ます。『尊き方よ、説きたまえ。〔必要とする〕日用品があるなら』と。彼は、その〔日用品〕による〔供養を〕申し出ますが、それを、志向するとおりに施します。もし、彼が、そこから死滅し、この場に帰り来るなら、まさしく、その〔商売〕その商売に、彼が専念するとして、彼にとって、その〔商売〕は、志向するとおりと成ります。

サーリプッタよ、ここに、一部の者は、近づいて行って、あるいは、沙門に、あるいは、婆羅門に、〔供養を〕申し出ます。『尊き方よ、説きたまえ。〔必要とする〕日用品があるなら』と。彼は、その〔日用品〕による〔供養を〕申し出ますが、それを、志向するものを超えて施します。もし、彼が、そこから死滅し、この場に帰り来るなら、まさしく、その〔商売〕その商売に、彼が専念するとして、彼にとって、その〔商売〕は、志向するものを超えるものと成ります。

サーリプッタよ、まさに、これを因として、これを縁として、それによって、ここに、一部の者にとって、まさしく、それなりに専念した商売が、断絶に赴くものと成ります。サーリプッタよ、また、これを因として、これを縁として、それによって、ここに、一部の者にとって、まさしく、それなりに専念した商売が、志向するとおりと成りません。サーリプッタよ、また、これを因として、これを縁として、それによって、ここに、一部の者にとって、まさしく、それなりに専念した商売が、志向するとおりと成ります。サーリプッタよ、また、これを因として、これを縁として、それによって、ここに、一部の者にとって、まさしく、それなりに専念した商売が、志向するものを超えるものと成ります」と。〔以上が〕第九となる。

注釈【0】