読み込み中

翻訳【18】

荘厳する者の経

「比丘たちよ、四つのものがあります。これらのものは、明敏で、〔正しく〕教え導かれ、〔道に〕熟達し、多聞の者たちであり、法(教え)を保つ者たちであり、法(教え)を法(教え)のままに実践する者たちであり、僧団を荘厳します。どのようなものが、四つのものなのですか。比丘たちよ、比丘が、明敏で、〔正しく〕教え導かれ、〔道に〕熟達し、多聞の者であり、法(教え)を保つ者であり、法(教え)を法(教え)のままに実践する者であるなら、僧団を荘厳します。比丘たちよ、比丘尼が、明敏で、〔正しく〕教え導かれ、〔道に〕熟達し、多聞の者であり、法(教え)を保つ者であり、法(教え)を法(教え)のままに実践する者であるなら、僧団を荘厳します。比丘たちよ、在俗信者優婆塞が、明敏で、〔正しく〕教え導かれ、〔道に〕熟達し、多聞の者であり、法(教え)を保つ者であり、法(教え)を法(教え)のままに実践する者であるなら、僧団を荘厳します。比丘たちよ、女性在俗信者優婆夷が、明敏で、〔正しく〕教え導かれ、〔道に〕熟達し、多聞の者であり、法(教え)を保つ者であり、法(教え)を法(教え)のままに実践する者であるなら、僧団を荘厳します。比丘たちよ、まさに、これらの四つのものは、明敏で、〔正しく〕教え導かれ、〔道に〕熟達し、多聞の者たちであり、法(教え)を保つ者たちであり、法(教え)を法(教え)のままに実践する者たちであり、僧団を荘厳します」と。

〔そこで、詩偈に言う〕「彼が、そして、明敏にして、かつまた、〔道に〕熟達する者として〔世に〕有り、さらに、多聞にして、法(教え)を保つ者として〔世に〕有り、法(教え)を法(教え)のままに歩む者として〔世に〕有るなら、そのような者である彼は、僧団を荘厳する者と説かれる。

かつまた、戒を成就した比丘は、かつまた、多聞の比丘尼は、そして、すなわち、信ある在俗信者も、さらに、すなわち、信ある女性在俗信者も⸺これらの者たちは、まさに、僧団を荘厳する。まさに、これらの者たちは、僧団を荘厳する者たちである」と。

〔以上が〕第七となる。

注釈【0】