読み込み中

翻訳【13】

阿修羅の経

「比丘たちよ、四つのものがあります。これらの人たちが、世において等しく見出されつつ存しています。どのようなものが、四つのものなのですか。阿修羅を取り巻きとする阿修羅たる者であり、天〔の神〕を取り巻きとする阿修羅たる者であり、阿修羅を取り巻きとする天〔の神〕たる者であり、天〔の神〕を取り巻きとする天〔の神〕たる者です。

比丘たちよ、では、どのように、人は、阿修羅を取り巻きとする阿修羅たる者と成るのですか。比丘たちよ、ここに、一部の者は、劣戒の者として、悪しき法(性質)ある者として、〔世に〕有り、彼の衆もまた、劣戒の者として、悪しき法(性質)ある者として、〔世に〕有ります。比丘たちよ、このように、まさに、人は、阿修羅を取り巻きとする阿修羅たる者と成ります。

比丘たちよ、では、どのように、人は、天〔の神〕を取り巻きとする阿修羅たる者と成るのですか。比丘たちよ、ここに、一部の者は、劣戒の者として、悪しき法(性質)ある者として、〔世に〕有り、しかしながら、まさに、彼の衆は、戒ある者として、善き法(性質)ある者として、〔世に〕有ります。比丘たちよ、このように、まさに、人は、天〔の神〕を取り巻きとする阿修羅たる者と成ります。

比丘たちよ、では、どのように、人は、阿修羅を取り巻きとする天〔の神〕たる者と成るのですか。比丘たちよ、ここに、一部の者は、戒ある者として、善き法(性質)ある者として、〔世に〕有り、しかしながら、まさに、彼の衆は、劣戒の者として、悪しき法(性質)ある者として、〔世に〕有ります。比丘たちよ、このように、まさに、人は、阿修羅を取り巻きとする天〔の神〕たる者と成ります。

比丘たちよ、では、どのように、人は、天〔の神〕を取り巻きとする天〔の神〕たる者と成るのですか。比丘たちよ、ここに、一部の者は、戒ある者として、善き法(性質)ある者として、〔世に〕有り、彼の衆もまた、戒ある者として、善き法(性質)ある者として、〔世に〕有ります。比丘たちよ、このように、まさに、人は、天〔の神〕を取り巻きとする天〔の神〕たる者と成ります。比丘たちよ、まさに、これらの四つの人たちが、世において等しく見出されつつ存しています」と。〔以上が〕第一となる。

注釈【0】