読み込み中

翻訳【14】

第一の禅定の経

「比丘たちよ、四つのものがあります。これらの人たちが、世において等しく見出されつつ存しています。どのようなものが、四つのものなのですか。比丘たちよ、ここに、一部の人は、内なる心の止寂奢摩他・止:集中瞑想)の得者として〔世に〕有ります⸺卓越の智慧である法(事象)〔あるがままの〕観察毘鉢舎那・観:観察瞑想)の得者ではなく。比丘たちよ、また、ここに、一部の人は、卓越の智慧である法(事象)〔あるがままの〕観察の得者として〔世に〕有ります⸺内なる心の止寂の得者ではなく。比丘たちよ、また、ここに、一部の人は、まさしく、そして、内なる心の止寂の得者でもなく、さらに、卓越の智慧である法(事象)〔あるがままの〕観察の得者でもなく、〔世に〕有ります。比丘たちよ、また、ここに、一部の人は、まさしく、そして、内なる心の止寂の得者として、さらに、卓越の智慧である法(事象)〔あるがままの〕観察の得者として、〔世に〕有ります。比丘たちよ、まさに、これらの四つの人たちが、世において等しく見出されつつ存しています」と。〔以上が〕第二となる。

注釈【0】