読み込み中

翻訳【14】

速き感知の経

「比丘たちよ、四つのものがあります。これらの人たちが、世において等しく見出されつつ存しています。どのようなものが、四つのものなのですか。自己の利益のために実践する者です⸺他者の利益のためではなく。他者の利益のために実践する者です⸺自己の利益のためではなく。まさしく、自己の利益のためでもなく、他者の利益のためでもなく、実践する者です。まさしく、そして、自己の利益のために、さらに、他者の利益のために、実践する者です。

比丘たちよ、では、どのように、人は、自己の利益のために実践する者と成るのですか⸺他者の利益のためではなく。比丘たちよ、ここに、一部の人は、そして、諸々の善なる法(性質)において、速き感知ある者として〔世に〕有り、かつまた、諸々の所聞の法(教え)を保持する類の者として〔世に〕有り、さらに、諸々の保持された法(教え)の義(意味)を近しく注視する者として〔世に〕有り、義(意味)を了知して、法(教え)を了知して、法(教え)を法(教え)のままに実践する者として〔世に〕有り、しかしながら、善き言葉の者として、善き言葉遣いの者として、上品で、明瞭で、誤解なく、義(意味)を識知させる、〔そのような〕言葉を具備した者として、〔世に〕有ることなく、さらに、梵行を共にする者たちにとって、〔教えを〕見示する者として、受持させる者として、激励する者として、感動させる者として、〔世に〕有りません。比丘たちよ、このように、まさに、人は、自己の利益のために実践する者と成ります⸺他者の利益のためではなく。

比丘たちよ、では、どのように、人は、他者の利益のために実践する者と成るのですか⸺自己の利益のためではなく。比丘たちよ、ここに、一部の人は、まさしく、まさに、諸々の善なる法(性質)において、速き感知ある者として〔世に〕有ることなく、かつまた、諸々の所聞の法(教え)を保持する類の者として〔世に〕有ることなく、さらに、諸々の保持された法(教え)の義(意味)を近しく注視する者として〔世に〕有ることなく、そして、義(意味)を了知して、法(教え)を了知して、法(教え)を法(教え)のままに実践する者として〔世に〕有ることなく、しかしながら、善き言葉の者として、善き言葉遣いの者として、上品で、明瞭で、誤解なく、義(意味)を識知させる、〔そのような〕言葉を具備した者として、〔世に〕有り、さらに、梵行を共にする者たちにとって、〔教えを〕見示する者として、受持させる者として、激励する者として、感動させる者として、〔世に〕有ります。比丘たちよ、このように、まさに、人は、他者の利益のために実践する者と成ります⸺自己の利益のためではなく。

比丘たちよ、では、どのように、人は、まさしく、自己の利益のためでもなく、他者の利益のためでもなく、実践する者と成るのですか。比丘たちよ、ここに、一部の人は、まさしく、まさに、諸々の善なる法(性質)において、速き感知ある者として〔世に〕有ることなく、かつまた、諸々の所聞の法(教え)を保持する類の者として〔世に〕有ることなく、さらに、諸々の保持された法(教え)の義(意味)を近しく注視する者として〔世に〕有ることなく、そして、義(意味)を了知して、法(教え)を了知して、法(教え)を法(教え)のままに実践する者として〔世に〕有ることなく、かつまた、善き言葉の者として、善き言葉遣いの者として、上品で、明瞭で、誤解なく、義(意味)を識知させる、〔そのような〕言葉を具備した者として、〔世に〕有ることなく、さらに、梵行を共にする者たちにとって、〔教えを〕見示する者として、受持させる者として、激励する者として、感動させる者として、〔世に〕有りません。比丘たちよ、このように、まさに、人は、まさしく、自己の利益のためでもなく、他者の利益のためでもなく、実践する者と成ります。

比丘たちよ、では、どのように、人は、まさしく、そして、自己の利益のために、さらに、他者の利益のために、実践する者と成るのですか。比丘たちよ、ここに、一部の人は、そして、諸々の善なる法(性質)において、速き感知ある者として〔世に〕有り、かつまた、諸々の所聞の法(教え)を保持する類の者として〔世に〕有り、さらに、諸々の保持された法(教え)の義(意味)を近しく注視する者として〔世に〕有り、義(意味)を了知して、法(教え)を了知して、法(教え)を法(教え)のままに実践する者として〔世に〕有り、かつまた、善き言葉の者として、善き言葉遣いの者として、上品で、明瞭で、誤解なく、義(意味)を識知させる、〔そのような〕言葉を具備した者として、〔世に〕有り、さらに、梵行を共にする者たちにとって、〔教えを〕見示する者として、受持させる者として、激励する者として、感動させる者として、〔世に〕有ります。比丘たちよ、このように、まさに、人は、まさしく、そして、自己の利益のために、さらに、他者の利益のために、実践する者と成ります。比丘たちよ、まさに、これらの四つの人たちが、世において等しく見出されつつ存しています」と。〔以上が〕第七となる。

注釈【0】