Переводы [14]
English
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Nyānatiloka Thera (1907)
- Sabbamitta (2019)
Español
- Isidatta (2014)
Русский
- SV theravada.ru (2025)
বাংলা
- প্রজ্ঞাদর্শী ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Ссылка
- Sutta Central
Сутта с Ошибочной Речью
Восходящие Наставления 5.119
Глава Андхакавинда
Сутта с Ошибочной Речью
“Монахи, обладая пятью качествами, монахиня перерождается в аду, как если бы её туда затянули силой.
Какими пятью?
Без изучения и тщательного рассмотрения она хвалит того, кто заслуживает порицания.
Без изучения и тщательного рассмотрения она порицает того, кто заслуживает похвалы.
Она обладает неправильной речью
и неправильными действиями.
Она разбрасывается дарами, подаренными мирянами из веры.
Обладая этими пятью качествами, монахиня перерождается в аду, как если бы её туда затянули силой.
Обладая пятью качествами, монахиня перерождается в небесном мире, как если бы её туда затянули силой.
Какими пятью?
Изучив и тщательно рассмотрев, она порицает того, кто заслуживает порицания.
Изучив и тщательно рассмотрев, она хвалит того, кто заслуживает похвалы.
Она обладает правильной речью
и правильными действиями.
Она не разбрасывается дарами, подаренными мирянами из веры.
Обладая этими пятью качествами, монахиня перерождается в небесном мире, как если бы её туда затянули силой”.
Девятая.
Переводы [14]
English
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Nyānatiloka Thera (1907)
- Sabbamitta (2019)
Español
- Isidatta (2014)
Русский
- SV theravada.ru (2025)
বাংলা
- প্রজ্ঞাদর্শী ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Ссылка
- Sutta Central
Сутта с Ошибочной Речью
Комментарии [0]