Übersetzungen [14]
English
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Nyānatiloka Thera (1907)
- Sabbamitta (2019)
Español
- Isidatta (2014)
Русский
- SV theravada.ru (2025)
বাংলা
- প্রজ্ঞাদর্শী ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referenz
- Sutta Central
Falscher Einsatz
Nummerierte Lehrreden 5.120
12. Das Kapitel in Andhakavinda
Falscher Einsatz
„Mönche und Nonnen, eine Nonne, die fünf Eigenschaften besitzt, wird in die Hölle gestoßen.
Welche fünf?
Ohne zu prüfen und zu hinterfragen, lobt sie die, die Tadel verdienen,
und tadelt die, die Lob verdienen.
Sie hat falschen Einsatz
und falsche Achtsamkeit
und verschwendet Gaben, die aus Vertrauen gespendet wurden.
Eine Nonne, die diese fünf Eigenschaften besitzt, wird in die Hölle gestoßen.
Eine Nonne, die fünf Eigenschaften besitzt, wird in den Himmel erhoben.
Welche fünf?
Erst prüft und hinterfragt sie, dann tadelt sie die, die Tadel verdienen,
und lobt die, die Lob verdienen.
Sie hat rechten Einsatz
und rechte Achtsamkeit
und verschwendet keine Gaben, die aus Vertrauen gespendet wurden.
Eine Nonne, die diese fünf Eigenschaften besitzt, wird in den Himmel erhoben.“
Übersetzungen [14]
English
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Nyānatiloka Thera (1907)
- Sabbamitta (2019)
Español
- Isidatta (2014)
Русский
- SV theravada.ru (2025)
বাংলা
- প্রজ্ঞাদর্শী ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referenz
- Sutta Central
Falscher Einsatz
Kommentar [0]