読み込み中

翻訳【14】

第二の奉仕者の経

「比丘たちよ、五つのものがあります。〔これらの〕(性質)を具備した病の奉仕者は、病者に奉仕するに十分ではありません。どのようなものが、五つのものなのですか。薬を差配する能力ある者として〔世に〕有りません。正当なるものと正当ならざるものを知らず、正当ならざるものを差し出し、正当なるものを取り去ります。財貨目当ての者として、病者に奉仕します⸺慈愛の心ある者として、ではなく。あるいは、大便を、あるいは、小便を、あるいは、吐瀉物を、あるいは、唾液を、運び出すことを忌避する者として〔世に〕有ります。病者に、〔その〕〔その〕時に〔しかるべく〕、法(教え)の講話によって、〔教えを〕見示し、受持させ、激励し、感動させる、〔そのような〕能力ある者として〔世に〕有りません。比丘たちよ、まさに、これらの五つの法(性質)を具備した病の奉仕者は、病者に奉仕するに十分ではありません。

比丘たちよ、五つのものがあります。〔これらの〕(性質)を具備した病の奉仕者は、病者に奉仕するに十分なるものがあります。どのようなものが、五つのものなのですか。薬を差配する能力ある者として〔世に〕有ります。正当なるものと正当ならざるものを知り、正当ならざるものを取り去り、正当なるものを差し出します。慈愛の心ある者として、病者に奉仕します⸺財貨目当ての者として、ではなく。あるいは、大便を、あるいは、小便を、あるいは、吐瀉物を、あるいは、唾液を、運び出すことを忌避しない者として〔世に〕有ります。病者に、〔その〕〔その〕時に〔しかるべく〕、法(教え)の講話によって、〔教えを〕見示し、受持させ、激励し、感動させる、〔そのような〕能力ある者として〔世に〕有ります。比丘たちよ、まさに、これらの五つの法(性質)を具備した病の奉仕者は、病者に奉仕するに十分なるものがあります」と。〔以上が〕第四となる。

注釈【0】