Переводы [14]
English
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Français
- buddha-vacana.org
Deutsch
- Nyānatiloka Thera (1907)
- Sabbamitta (2019)
Русский
- SV theravada.ru (2025)
বাংলা
- প্রজ্ঞাদর্শী ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Ссылка
- Sutta Central
Сутта Прислужник Вторая
Восходящие Наставления 5.124
Глава Гилана
Сутта Прислужник Вторая
“Монахи, обладая пятью качествами, прислужник не годен к тому, чтобы ухаживать за больным.
Какими пятью?
Он не может приготовить лекарство.
Он не знает, что является полезным или вредным, поэтому он предлагает вредное и не даёт полезного.
Он заботится о больном ради материальных вознаграждений, а не с доброжелательным умом.
Ему отвратительно убирать фекалии, мочу, рвотные массы, слюну.
Он неспособен время от времени наставлять, воодушевлять, вдохновлять, и радовать больного беседой о Дхамме.
Обладая этими пятью качествами, прислужник не годен к тому, чтобы ухаживать за больным.
Обладая пятью качествами, прислужник годен к тому, чтобы ухаживать за больным.
Какими пятью?
Он может приготовить лекарство.
Он знает, что является полезным или вредным, поэтому он предлагает полезное и не даёт вредного.
Он заботится о больном с доброжелательным умом, а не ради материальных вознаграждений.
Ему не отвратительно убирать фекалии, мочу, рвотные массы, слюну.
Он способен время от времени наставлять, воодушевлять, вдохновлять, и радовать больного беседой о Дхамме.
Обладая этими пятью качествами, прислужник годен к тому, чтобы ухаживать за больным”.
Четвёртая.
Переводы [14]
English
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Français
- buddha-vacana.org
Deutsch
- Nyānatiloka Thera (1907)
- Sabbamitta (2019)
Русский
- SV theravada.ru (2025)
বাংলা
- প্রজ্ঞাদর্শী ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Ссылка
- Sutta Central
Сутта Прислужник Вторая
Комментарии [0]