Traduções [16]
English
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Français
- buddha-vacana.org
Deutsch
- Nyānatiloka Thera (1907)
- Sabbamitta (2019)
Español
- Anton P. Baron (2012)
Português
- Michael Beisert (2013)
Русский
- SV theravada.ru (2025)
বাংলা
- প্রজ্ঞাদর্শী ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referência
- Sutta Central
Declínio do Verdadeiro Dhamma
“Bhikkhus, há essas cinco coisas que conduzem ao declínio e desaparecimento do verdadeiro Dhamma. Quais cinco? (1) Aqui, os bhikkhus não ouvem respeitosamente o Dhamma; (2) eles não aprendem respeitosamente o Dhamma; (3) eles não retêm respeitosamente o Dhamma na mente; (4) eles não examinam respeitosamente os ensinamentos que reteram na mente; (5) eles não compreendem respeitosamente o significado do Dhamma e depois não praticam de acordo com o Dhamma. Essas cinco coisas conduzem ao declínio e desaparecimento do verdadeiro Dhamma.
“Bhikkhus, há essas outras cinco coisas que conduzem à continuidade, ao não declínio e ao não desaparecimento do verdadeiro Dhamma. Quais cinco? (1) Aqui, os bhikkhus ouvem respeitosamente o Dhamma; (2) eles aprendem respeitosamente o Dhamma; (3) eles retêm respeitosamente o Dhamma na mente; (4) eles examinam respeitosamente os ensinamentos que reteram na mente; (5) eles compreendem respeitosamente o significado do Dhamma e depois praticam de acordo com o Dhamma. Essas cinco coisas conduzem à continuidade, ao não declínio e ao não desaparecimento do verdadeiro Dhamma.”
Traduções [16]
English
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Français
- buddha-vacana.org
Deutsch
- Nyānatiloka Thera (1907)
- Sabbamitta (2019)
Español
- Anton P. Baron (2012)
Português
- Michael Beisert (2013)
Русский
- SV theravada.ru (2025)
বাংলা
- প্রজ্ঞাদর্শী ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referência
- Sutta Central
Declínio do Verdadeiro Dhamma
Comentários [0]