Übersetzungen [13]
English
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Nyānatiloka Thera (1907)
- Sabbamitta (2019)
Русский
- SV theravada.ru (2025)
বাংলা
- প্রজ্ঞাদর্শী ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referenz
- Sutta Central
Selbstvertrauen und Unsicherheit
Mit fünf Eigenschaften behaftet, ihr Mönche,
(171) fühlt sich der Laienjünger innerlich unsicher
(172) lebt der Laienjünger mit innerer Unsicherheit im Hause
(173) verfällt der Laienjünger, wie er sich‘s erwirkt, der Hölle. Welches sind diese fünf Eigenschaften?
- Er tötet,
- nimmt Nichtgegebenes,
- begeht geschlechtliche Ausschreitungen,
- lügt und
- genießt Rauschmittel.
Mit fünf Eigenschaften ausgestattet, ihr Mönche,
(171) fühlt der Laienjünger Selbstvertrauen
(172) lebt der Laienjünger voller Selbstvertrauen im Hause
(173) gelangt der Laienjünger, wie er sich‘s erwirkt, in himmlisches Dasein. Welches sind diese fünf Eigenschaften?
- Er meidet das Töten,
- meidet das Nehmen von Nichtgegebenem,
- meidet geschlechtliche Ausschreitung,
- meidet die Lüge,
- meidet den Genuß von Rauschmitteln.
Übersetzungen [13]
English
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Nyānatiloka Thera (1907)
- Sabbamitta (2019)
Русский
- SV theravada.ru (2025)
বাংলা
- প্রজ্ঞাদর্শী ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referenz
- Sutta Central
Selbstvertrauen und Unsicherheit
Kommentar [0]