Übersetzungen [18]
English
- Bhikkhu Sujato
- Bhikkhu Thanissaro (1998)
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Nyānatiloka Thera (1907)
- Sabbamitta (2019)
Italiano
- Enzo Alfano
Português
- Michael Beisert (2005)
Русский
- SV theravada.ru (2014)
Nederlands
- Peter van Loosbroek
Svenska
- Kerstin Jönhagen
বাংলা
- প্রজ্ঞাদর্শী ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referenz
- Sutta Central
Ein Leichenarbeiter
Nummerierte Lehrreden 5.175
18. Das Kapitel über einen Laienschüler
Ein Leichenarbeiter
„Mönche und Nonnen, ein Laienschüler, der fünf Eigenschaften besitzt, ist ein Leichenarbeiter, ein Schandfleck, ein Stück Dreck unter den Laienschülern.
Welche fünf?
Er ist ohne Vertrauen.
Er ist tugendlos.
Er befolgt lärmende abergläubische Riten und glaubt an Vorzeichen und nicht an Taten.
Er schaut unter Außenstehenden nach Menschen aus, die einer religiösen Gabe würdig sind,
und gibt dort zuerst Spenden.
Ein Laienschüler, der diese fünf Eigenschaften besitzt, ist ein Leichenarbeiter, ein Schandfleck, ein Stück Dreck unter den Laienschülern.
Ein Laienschüler, der fünf Eigenschaften besitzt, ist ein Juwel, ein rosafarbener Lotus, ein weißer Lotus unter den Laienschülern.
Welche fünf?
Er ist vertrauensvoll.
Er ist tugendhaft.
Er befolgt keine lärmenden abergläubischen Riten und glaubt an Taten und nicht an Vorzeichen.
Er schaut nicht unter Außenstehenden nach Menschen aus, die einer religiösen Gabe würdig sind,
und gibt dort nicht zuerst Spenden.
Ein Laienschüler, der diese fünf Eigenschaften besitzt, ist ein Juwel, ein rosafarbener Lotus, ein weißer Lotus unter den Laienschülern.“
Übersetzungen [18]
English
- Bhikkhu Sujato
- Bhikkhu Thanissaro (1998)
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Nyānatiloka Thera (1907)
- Sabbamitta (2019)
Italiano
- Enzo Alfano
Português
- Michael Beisert (2005)
Русский
- SV theravada.ru (2014)
Nederlands
- Peter van Loosbroek
Svenska
- Kerstin Jönhagen
বাংলা
- প্রজ্ঞাদর্শী ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referenz
- Sutta Central
Ein Leichenarbeiter
Kommentar [0]