Wird geladen

Übersetzungen [13]

Könige

Nummerierte Lehrreden 5.178

18. Das Kapitel über einen Laienschüler

Könige

„Was meint ihr, Mönche und Nonnen?

Habt ihr jemals gesehen oder gehört,

dass ein Mensch das Töten lebender Geschöpfe aufgegeben hat und keine lebenden Geschöpfe mehr tötet,

und weil er das getan hat, lassen Könige ihn festnehmen, lassen ihn hinrichten, ins Gefängnis werfen oder verbannen oder verfahren mit ihm, wie der Fall es erfordert?“

„Nein, Herr.“

„Gut, Mönche und Nonnen!

Auch ich habe so etwas nie gesehen oder gehört.

Vielmehr werden die Könige über die schlechte Tat eines Menschen unterrichtet:

‚Dieser Mensch hat einen Mann oder eine Frau getötet.‘

Die Könige lassen ihn wegen Mordes festnehmen, lassen ihn hinrichten, ins Gefängnis werfen oder verbannen oder verfahren mit ihm, wie der Fall es erfordert.

Habt ihr jemals einen solchen Fall gesehen oder davon gehört?“

„Herr, so etwas haben wir gesehen und davon gehört und wir werden wieder davon hören.“

„Was meint ihr, Mönche und Nonnen?

Habt ihr jemals gesehen oder gehört,

dass ein Mensch das Stehlen aufgegeben hat und nicht mehr stiehlt,

und weil er das getan hat, lassen die Könige ihn festnehmen …?“

„Nein, Herr.“

„Gut, Mönche und Nonnen!

Auch ich habe so etwas nie gesehen oder gehört.

Vielmehr werden die Könige über die schlechte Tat eines Menschen unterrichtet:

‚Dieser Mensch hat in diebischer Absicht aus einem Dorf oder aus der Wildnis etwas weggenommen.‘

Die Könige lassen ihn wegen Diebstahls festnehmen …

Habt ihr jemals einen solchen Fall gesehen oder davon gehört?“

„Herr, so etwas haben wir gesehen und davon gehört und wir werden wieder davon hören.“

„Was meint ihr, Mönche und Nonnen?

Habt ihr jemals gesehen oder gehört,

dass ein Mensch das Begehen sexueller Verfehlungen aufgegeben hat und keine sexuellen Verfehlungen mehr begeht,

und weil er das getan hat, lassen die Könige ihn festnehmen …?“

„Nein, Herr.“

„Gut, Mönche und Nonnen!

Auch ich habe so etwas nie gesehen oder gehört.

Vielmehr werden die Könige über die schlechte Tat eines Menschen unterrichtet:

‚Dieser Mensch hatte sexuelle Beziehungen mit Frauen oder unverheirateten Mädchen, die unter dem Schutz von jemand anderem standen.‘

Die Könige lassen ihn wegen sexueller Verfehlungen festnehmen …

Habt ihr jemals einen solchen Fall gesehen oder davon gehört?“

„Herr, so etwas haben wir gesehen und davon gehört und wir werden wieder davon hören.“

„Was meint ihr, Mönche und Nonnen?

Habt ihr jemals gesehen oder gehört,

dass ein Mensch das Lügen aufgegeben hat und nicht mehr lügt,

und weil er das getan hat, lassen die Könige ihn festnehmen …?“

„Nein, Herr.“

„Gut, Mönche und Nonnen!

Auch ich habe so etwas nie gesehen oder gehört.

Vielmehr werden die Könige über die schlechte Tat eines Menschen unterrichtet:

‚Dieser Mensch hat einen Hausbesitzer oder das Kind eines Hausbesitzers durch Lügen vernichtet.‘

Die Könige lassen ihn wegen Falschaussage festnehmen …

Habt ihr jemals einen solchen Fall gesehen oder davon gehört?“

„Herr, so etwas haben wir gesehen und davon gehört und wir werden wieder davon hören.“

„Was meint ihr, Mönche und Nonnen?

Habt ihr jemals gesehen oder gehört,

dass ein Mensch das Trinken von Rauschmitteln wie Bier, Wein und Branntwein aufgegeben hat und keine Rauschmittel mehr trinkt,

und weil er das getan hat, lassen die Könige ihn festnehmen, lassen ihn hinrichten, ins Gefängnis werfen oder verbannen oder verfahren mit ihm, wie der Fall es erfordert?“

„Nein, Herr.“

„Gut, Mönche und Nonnen!

Auch ich habe so etwas nie gesehen oder gehört.

Vielmehr werden die Könige über die schlechte Tat eines Menschen unterrichtet:

‚Unter dem Einfluss von Rauschmitteln wie Bier, Wein und Branntwein hat dieser Mensch einen Mann oder eine Frau ermordet,

etwas aus einem Dorf oder aus der Wildnis gestohlen,

hatte sexuelle Beziehungen mit Frauen oder unverheirateten Mädchen, die unter dem Schutz von jemand anderem standen,

oder er hat einen Hausbesitzer oder das Kind eines Hausbesitzers durch Lügen vernichtet.‘

Die Könige lassen ihn festnehmen, weil er unter dem Einfluss von Rauschmitteln wie Bier, Wein und Branntwein stand, lassen ihn hinrichten, ins Gefängnis werfen oder verbannen oder verfahren mit ihm, wie der Fall es erfordert.

Habt ihr jemals einen solchen Fall gesehen oder davon gehört?“

„Herr, so etwas haben wir gesehen und davon gehört und wir werden wieder davon hören.“

Kommentar [0]