Übersetzungen [15]
English
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Français
- buddha-vacana.org
Deutsch
- Nyānatiloka Thera (1907)
- Sabbamitta (2019)
Português
- Laera et al.
Русский
- SV theravada.ru (2025)
বাংলা
- প্রজ্ঞাদর্শী ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referenz
- Sutta Central
Zahnhölzchen
Nummerierte Lehrreden 5.208
21. Das Kapitel mit Kimbila
Zahnhölzchen
„Mönche und Nonnen, keine Zahnhölzchen zu benutzen, hat diese fünf Nachteile.
Welche fünf?
Es ist nicht gut für die Augen, man bekommt Mundgeruch, die Geschmacksknospen werden nicht gereinigt, Galle und Schleim bedecken die Nahrung und man verliert den Appetit.
Das sind die fünf Nachteile davon, keine Zahnhölzchen zu benutzen.
Zahnhölzchen zu benutzen, hat diese fünf Vorteile.
Welche fünf?
Es ist gut für die Augen, man bekommt keinen Mundgeruch, die Geschmacksknospen werden gereinigt, Galle und Schleim bedecken nicht die Nahrung und das Essen bekommt einem gut.
Das sind die fünf Vorteile davon, Zahnhölzchen zu benutzen.“
Übersetzungen [15]
English
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Français
- buddha-vacana.org
Deutsch
- Nyānatiloka Thera (1907)
- Sabbamitta (2019)
Português
- Laera et al.
Русский
- SV theravada.ru (2025)
বাংলা
- প্রজ্ঞাদর্শী ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referenz
- Sutta Central
Zahnhölzchen
Kommentar [0]