Übersetzungen [14]
English
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Nyānatiloka Thera (1907)
- Sabbamitta (2019)
Español
- Isidatta (2014)
Русский
- SV theravada.ru (2025)
বাংলা
- প্রজ্ঞাদর্শী ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referenz
- Sutta Central
Ein Essenszuweiser
Nummerierte Lehrreden 5.272
27. Abgekürzte Texte über Bestimmen
Ein Essenszuweiser
„Mönche und Nonnen, jemand, der fünf Eigenschaften besitzt, soll nicht zum Essenszuweiser bestimmt werden.
Welche fünf?
Er ist in seinem Handeln voreingenommen durch Begünstigung, Feindseligkeit, Dummheit oder Feigheit. Und er weiß nicht, ob ein Mahl bereits zugewiesen wurde oder nicht.
Jemand, der diese fünf Eigenschaften besitzt, soll nicht zum Essenszuweiser bestimmt werden.
Jemand, der fünf Eigenschaften besitzt, soll zum Essenszuweiser bestimmt werden.
Welche fünf?
Er ist in seinem Handeln nicht voreingenommen durch Begünstigung, Feindseligkeit, Dummheit und Feigheit. Und er weiß, ob ein Mahl bereits zugewiesen wurde oder nicht.
Jemand, der diese fünf Eigenschaften besitzt, soll zum Essenszuweiser bestimmt werden.
Jemand, der fünf Eigenschaften besitzt und zum Essenszuweiser bestimmt wurde, soll nicht aufgefordert werden … soll aufgefordert werden … soll als Tor betrachtet werden … soll als kluger Mensch betrachtet werden … zerbricht und zerstört sich fortwährend selbst … erhält sich selbst heil und unversehrt … wird in die Hölle gestoßen … wird in den Himmel erhoben.
Welche fünf?
Er ist in seinem Handeln nicht voreingenommen durch Begünstigung, Feindseligkeit, Dummheit und Feigheit. Und er weiß, ob ein Mahl bereits zugewiesen wurde oder nicht.
Ein Essenszuweiser, der diese fünf Eigenschaften besitzt, wird in den Himmel erhoben.“
Übersetzungen [14]
English
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Nyānatiloka Thera (1907)
- Sabbamitta (2019)
Español
- Isidatta (2014)
Русский
- SV theravada.ru (2025)
বাংলা
- প্রজ্ঞাদর্শী ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referenz
- Sutta Central
Ein Essenszuweiser
Kommentar [0]