Übersetzungen [19]
English
- Bhikkhu Bodhi (2012)
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Français
- buddha-vacana.org
Deutsch
- Nyānatiloka Thera (1907)
- Sabbamitta (2019)
Italiano
- Enzo Alfano
Español
- Isidatta (2012)
Português
- Michael Beisert (2008)
Русский
- SV theravada.ru (2025)
Magyar
- Fenyvesi Róbert (2009)
বাংলা
- প্রজ্ঞাদর্শী ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referenz
- Sutta Central
Versenkung
Nummerierte Lehrreden 5.27
3. Das Kapitel über fünf Faktoren
Versenkung
„Mönche und Nonnen, entwickelt grenzenlose Versenkung, aufgeweckt und achtsam.
Wenn ihr grenzenlose Versenkung entwickelt, aufgeweckt und achtsam, werden euch persönlich fünf Erkenntnisse aufgehen.
Welche fünf?
‚Diese Versenkung ist jetzt selig und führt zu künftiger Seligkeit.‘ …
‚Diese Versenkung ist edel und nicht fleischlich.‘ …
‚Diese Versenkung wird von Frevlern nicht gepflegt.‘ …
‚Diese Versenkung ist friedvoll, erlesen, still und einheitlich und wird nicht mit Gewalt aufrechterhalten.‘ …
‚Ich trete achtsam in diese Versenkung ein und wieder heraus.‘ …
Entwickelt grenzenlose Versenkung, aufgeweckt und achtsam.
Wenn ihr grenzenlose Versenkung entwickelt, aufgeweckt und achtsam, werden euch persönlich diese fünf Erkenntnisse aufgehen.“
Übersetzungen [19]
English
- Bhikkhu Bodhi (2012)
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Français
- buddha-vacana.org
Deutsch
- Nyānatiloka Thera (1907)
- Sabbamitta (2019)
Italiano
- Enzo Alfano
Español
- Isidatta (2012)
Português
- Michael Beisert (2008)
Русский
- SV theravada.ru (2025)
Magyar
- Fenyvesi Róbert (2009)
বাংলা
- প্রজ্ঞাদর্শী ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referenz
- Sutta Central
Versenkung
Kommentar [0]