読み込み中

翻訳【15】

「運ばれるままに」の経

「比丘たちよ、五つのものがあります。〔これらの〕(性質)を具備した比丘は、運ばれるままに、このように、地獄に放ち置かれる者となります。どのようなものが、五つのものなのですか。比丘たちよ、ここに、比丘が、信なき者として〔世に〕有り、恥〔の思い〕なき者として〔世に〕有り、〔良心の〕咎めなき者として〔世に〕有り、怠惰の者として〔世に〕有り、智慧浅き者として〔世に〕有ります。比丘たちよ、まさに、これらの五つの法(性質)を具備した比丘は、運ばれるままに、このように、地獄に放ち置かれる者となります。

比丘たちよ、五つのものがあります。〔これらの〕(性質)を具備した比丘は、運ばれるままに、このように、天上に放ち置かれる者となります。どのようなものが、五つのものなのですか。比丘たちよ、ここに、比丘が、信ある者として〔世に〕有り、恥〔の思い〕ある者として〔世に〕有り、〔良心の〕咎めある者として〔世に〕有り、精進に励む者として〔世に〕有り、智慧ある者として〔世に〕有ります。比丘たちよ、まさに、これらの五つの法(性質)を具備した比丘は、運ばれるままに、このように、天上に放ち置かれる者となります」と。〔以上が〕第四となる。

注釈【0】