“Monjes, he aquí, estos cinco factores que ayudan a esforzarse. Y, ¿cuáles son esos cinco?

“He aquí, monjes, el monje tiene fe y cree en la Iluminación del Tathagata así: ‘el Bienaventurado un arahant plenamente iluminado, realizado en el verdadero conocimiento y la conducta, Bendito, conocedor del mundo, el insuperable amansador de los que han de ser amansados, el maestro de los devas y los seres humanos, iluminado y Bienaventurado’.

“Está raramente enfermo o afligido, goza de buena digestión: no demasiado frío ni demasiado caliente, sino que siempre moderado y dispuesto a esforzarse.

“Es honesto y abierto; a su maestro y a sus sabios compañeros monjes se manifiesta a sí mismo tal como realmente es.

“Hace surgir la energía para abandonar los perjudiciales estados mentales y retener los estados mentales beneficiosos; mora con la firme resolución, es sólido en su esfuerzo y no elude sus responsabilidades concernientes al cultivo de los beneficiosos estados mentales.

“Es sabio; posee la sabiduría para discernir el surgimiento y la desaparición: un conocimiento noble y penetrante, que conduce a la destrucción completa de la insatisfacción.

“Monjes, estos son los cinco factores que ayudan a esforzarse.”