Traductions [15]
English
- Bhikkhu Bodhi (2012)
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Français
- buddha-vacana.org
Deutsch
- Nyānatiloka Thera (1907)
- Sabbamitta (2019)
Русский
- SV theravada.ru (2025)
বাংলা
- প্রজ্ঞাদর্শী ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Référence
- Sutta Central
Quelqu'un qui a quitté le foyé à un âge avancé
59. Bhikkhus, il est rare pour quelqu'un qui a quitté le foyer à un âge avancé d'être doué de cinq qualités. Quelles sont ces cinq? Bhikkhus, pour quelqu'un qui a quitté le foyer à un âge avancé, il est rare d'être perspicace, il est rare d'avoir un comportement [vraiment digne d'un renonçant], il est rare d'être très instruit, il est rare d'être un prédicateur du Dhamma, et il est rare de connaître par cœur la Discipline. Bhikkhus, il est rare pour quelqu'un qui a quitté le foyer à un âge avancé d'être doué de ces cinq qualités.
60. Bhikkhus, il est rare pour quelqu'un qui a quitté le foyer à un âge avancé d'être doué de cinq qualités. Quelles sont ces cinq? Bhikkhus, pour quelqu'un qui a quitté le foyer à un âge avancé, il est rare d'être facile à corriger, il est rare d'être quelqu'un qui saisit bien ce qu'il a appris, il est rare d'être quelqu'un qui prend [les instructions] respectueusement, il est rare d'être un prédicateur du Dhamma, et il est rare de connaître par cœur la Discipline. Bhikkhus, il est rare pour une personne ayant quitté le foyer à un âge avancé d'être doué de ces cinq qualités.
Traductions [15]
English
- Bhikkhu Bodhi (2012)
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Français
- buddha-vacana.org
Deutsch
- Nyānatiloka Thera (1907)
- Sabbamitta (2019)
Русский
- SV theravada.ru (2025)
বাংলা
- প্রজ্ঞাদর্শী ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Référence
- Sutta Central
Quelqu'un qui a quitté le foyé à un âge avancé
Commentaires [0]