読み込み中

翻訳【13】

貪欲を離れた者の経

「比丘たちよ、五つのものがあります。〔これらの〕(性質)を具備した長老の比丘は、梵行を共にする者たちにとって、かつまた、愛しくない者として、かつまた、意に適わない者として、かつまた、重くない者として、かつまた、尊ばれない者として、〔世に〕有ります。どのようなものが、五つのものなのですか。貪欲を離れていない者として〔世に〕有り、憤怒を離れていない者として〔世に〕有り、迷妄を離れていない者として〔世に〕有り、そして、偽装ある者として、さらに、加虐ある者として、〔世に有ります〕。比丘たちよ、まさに、これらの五つの法(性質)を具備した長老の比丘は、梵行を共にする者たちにとって、かつまた、愛しくない者として、かつまた、意に適わない者として、かつまた、重くない者として、かつまた、尊ばれない者として、〔世に〕有ります。

比丘たちよ、五つのものがあります。〔これらの〕(性質)を具備した長老の比丘は、梵行を共にする者たちにとって、かつまた、愛しい者として、かつまた、意に適う者として、かつまた、重き者として、かつまた、尊ばれる者として、〔世に〕有ります。どのようなものが、五つのものなのですか。貪欲を離れた者として〔世に〕有り、憤怒を離れた者として〔世に〕有り、迷妄を離れた者として〔世に〕有り、そして、偽装なき者として、さらに、加虐なき者として、〔世に有ります〕。比丘たちよ、まさに、これらの五つの法(性質)を具備した長老の比丘は、梵行を共にする者たちにとって、かつまた、愛しい者として、かつまた、意に適う者として、かつまた、重き者として、かつまた、尊ばれる者として、〔世に〕有ります」と。〔以上が〕第二となる。

注釈【0】