Ces cinq choses, bhikkhus, mènent à la détérioration d'un bhikkhu en entraînement. Quelles sont ces cinq?

En cela, bhikkhus, un bhikkhu en entraînement a beaucoup d'obligations, il a beaucoup à faire, étant compétent [pour faire] ce qu'il y a à faire; il néglige l'isolement, il ne s'adonne pas à la tranquillité intérieure de l'esprit. Voici, bhikkhus, quelle est la première chose qui mène à la détérioration d'un bhikkhu en entraînement.

De plus, bhikkhus, un bhikkhu en entraînement passe son temps dans des activités insignifiantes; il néglige l'isolement, il ne s'adonne pas à la tranquillité intérieure de l'esprit. Voici, bhikkhus, quelle est la deuxième chose qui mène à la détérioration d'un bhikkhu en entraînement.

De plus, bhikkhus, un bhikkhu en entraînement reste mêlé aux hommes de foyer et aux sans-foyers, s'associant de manière inadéquate avec les gens de foyer; il néglige l'isolement, il ne s'adonne pas à la tranquillité intérieure de l'esprit. Voici, bhikkhus, quelle est la troisième chose qui mène à la détérioration d'un bhikkhu en entraînement.

De plus, bhikkhus, un bhikkhu en entraînement se rend au village hors du temps réglementaire et en revient tardivement; il néglige l'isolement, il ne s'adonne pas à la tranquillité intérieure de l'esprit. Voici, bhikkhus, quelle est la quatrième chose qui mène à la détérioration d'un bhikkhu en entraînement.

De plus, bhikkhus, un bhikkhu en entraînement n'obtient pas à volonté, n'obtient pas aisément, n'obtient pas sans difficulté les conversations qui sont austères et qui sont propres à clarifier l'esprit, c'est-à-dire les conversations à propos du peu de désirs, à propos du contentement [avec peu], à propos de l'isolement, à propos de la non-association [aux autres], à propos de l'activation de l'énergie, à propos de la vertu, à propos de la concentration, à propos du discernement, à propos de la libération, à propos de la connaissance & vision de la libération; il néglige l'isolement, il ne s'adonne pas à la tranquillité intérieure de l'esprit. Voici, bhikkhus, quelle est la cinquième chose qui mène à la détérioration d'un bhikkhu en entraînement.

Ces cinq choses, bhikkhus, mènent à la détérioration d'un bhikkhu en entraînement.

Ces cinq choses, bhikkhus, mènent à la non-détérioration d'un bhikkhu en entraînement. Quelles sont ces cinq?

En cela, bhikkhus, un bhikkhu en entraînement n'a pas beaucoup d'obligations, n'a pas beaucoup à faire, même s'il est compétent [pour faire] ce qu'il y a à faire; il ne néglige pas l'isolement, il s'adonne à la tranquillité intérieure de l'esprit. Voici, bhikkhus, quelle est la première chose qui mène à la non-détérioration d'un bhikkhu en entraînement.

De plus, bhikkhus, un bhikkhu en entraînement ne passe pas son temps dans des activités insignifiantes; il ne néglige pas l'isolement, il s'adonne à la tranquillité intérieure de l'esprit. Voici, bhikkhus, quelle est la deuxième chose qui mène à la non-détérioration d'un bhikkhu en entraînement.

De plus, bhikkhus, un bhikkhu en entraînement ne reste pas mêlé aux hommes de foyer et aux sans-foyers, ne s'associant pas de manière inadéquate avec les gens de foyer; il ne néglige pas l'isolement, il s'adonne à la tranquillité intérieure de l'esprit. Voici, bhikkhus, quelle est la troisième chose qui mène à la non-détérioration d'un bhikkhu en entraînement.

De plus, bhikkhus, un bhikkhu en entraînement ne se rend pas au village hors du temps réglementaire et n'en revient pas tardivement; il ne néglige pas l'isolement, il s'adonne à la tranquillité intérieure de l'esprit. Voici, bhikkhus, quelle est la quatrième chose qui mène à la non-détérioration d'un bhikkhu en entraînement.

De plus, bhikkhus, un bhikkhu en entraînement obtient à volonté, aisément et sans difficulté les conversations qui sont austères et qui sont propres à clarifier l'esprit, c'est-à-dire les conversations à propos du peu de désirs, à propos du contentement [avec peu], à propos de l'isolement, à propos de la non-association [aux autres], à propos de l'activation de l'énergie, à propos de la vertu, à propos de la concentration, à propos du discernement, à propos de la libération, à propos de la connaissance & vision de la libération; il ne néglige pas l'isolement, il s'adonne à la tranquillité intérieure de l'esprit. Voici, bhikkhus, quelle est la cinquième chose qui mène à la non-détérioration d'un bhikkhu en entraînement.

Ces cinq choses, bhikkhus, mènent à la non-détérioration d'un bhikkhu en entraînement.