Übersetzungen [15]
English
- Bhikkhu Sujato
- Bhikkhu Thanissaro (1998)
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Nyānatiloka Thera (1907)
- Sabbamitta (2019)
Italiano
- Enzo Alfano
Русский
- SV theravada.ru (2025)
বাংলা
- প্রজ্ঞাদর্শী ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referenz
- Sutta Central
Durch nichts geprägt
Nummerierte Lehrreden 6.104
10. Das Kapitel über Vorteile
Durch nichts geprägt
„Mönche und Nonnen, wenn man sechs Vorteile sieht, reicht das völlig aus, dass man die Wahrnehmung des Fehlens eines Selbst bei allen Dingen uneingeschränkt verankert.
Welche sechs?
‚Ich werde durch nichts in der ganzen Welt geprägt sein.‘ ‚Das Ich-Machen wird für mich aufhören.‘ ‚Das Mein-Machen wird für mich aufhören.‘ ‚Ich werde besonderes Erkennen besitzen.‘ ‚Ich werde die Gründe und die Erscheinungen, die aus einem Grund erscheinen, klar sehen.‘
Wenn man diese sechs Vorteile sieht, reicht das völlig aus, dass man die Wahrnehmung des Fehlens eines Selbst bei allen Bedingungen uneingeschränkt verankert.“
Übersetzungen [15]
English
- Bhikkhu Sujato
- Bhikkhu Thanissaro (1998)
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Nyānatiloka Thera (1907)
- Sabbamitta (2019)
Italiano
- Enzo Alfano
Русский
- SV theravada.ru (2025)
বাংলা
- প্রজ্ঞাদর্শী ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referenz
- Sutta Central
Durch nichts geprägt
Kommentar [0]