Traducciones [14]
English
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Nyānatiloka Thera (1907)
- Sabbamitta (2019)
Español
- Anton P. Baron (2014)
Русский
- SV theravada.ru (2025)
বাংলা
- প্রজ্ঞাদর্শী ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referencia
- Sutta Central
Contemplando el cuerpo internamente, etc.
“Monjes, sin haber abandonado seis cosas, uno no es capaz de contemplar el cuerpo en el cuerpo internamente… externamente… ambos, interna y externamente… de contemplar las sensaciones en las sensaciones internamente… externamente… ambos, interna y externamente… de contemplar la mente en la mente internamente… externamente… ambos, interna y externamente… de contemplar los fenómenos mentales en los fenómenos mentales internamente… externamente… ambos, interna y externamente. Y, ¿cuáles son esas seis? Deleite en el trabajo, deleite en las charlas, deleite en el dormir, deleite en la compañía, no resguardar las puertas de las facultades sensoriales y no ser moderado en la comida. Sin haber abandonado estas seis cosas, uno no es capaz de contemplar los fenómenos mentales en los fenómenos mentales.
“Monjes, habiendo abandonado seis cosas, uno es capaz de contemplar el cuerpo en el cuerpo internamente… externamente… ambos, interna y externamente… de contemplar las sensaciones en las sensaciones internamente… externamente… ambos, interna y externamente… de contemplar la mente en la mente internamente… externamente… ambos, interna y externamente… de contemplar los fenómenos mentales en los fenómenos mentales internamente… externamente… ambos, interna y externamente. Y, ¿cuáles son esas seis? Deleite en el trabajo… y no ser moderado en la comida. Habiendo abandonado estas seis cosas, uno es capaz de contemplar los fenómenos mentales en los fenómenos mentales”.
Traducciones [14]
English
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Nyānatiloka Thera (1907)
- Sabbamitta (2019)
Español
- Anton P. Baron (2014)
Русский
- SV theravada.ru (2025)
বাংলা
- প্রজ্ঞাদর্শী ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referencia
- Sutta Central
Contemplando el cuerpo internamente, etc.
Comentarios [0]