Переводы [14]
English
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Nyānatiloka Thera (1907)
- Sabbamitta (2019)
Español
- Isidatta (2012)
Русский
- SV theravada.ru (2025)
বাংলা
- প্রজ্ঞাদর্শী ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Ссылка
- Sutta Central
Сутта Причина
Восходящие Наставления 6.39
Глава Девата
Сутта Причина
“Монахи, есть эти три причины возникновения каммы.
Какие три?
Жажда является причиной возникновения каммы. Злоба является причиной возникновения каммы. Заблуждение является причиной возникновения каммы.
Не так оно, что не-жажда возникает из жажды.
Но вместо этого именно жажда возникает из жажды.
Не так оно, что не-злоба возникает из злобы.
Но вместо этого именно злоба возникает из злобы.
Не так оно, что не-заблуждение возникает из заблуждения.
Но вместо этого именно заблуждение возникает из заблуждения.
Не так оно, что миры богов и людей – или иные благие уделы – можно увидеть из-за каммы, рождённой жаждой, злобой, и заблуждением.
Но вместо этого именно ад, мир животных, и мир страдающих духов – а также иные неблагие уделы – можно увидеть из-за каммы, рождённой жаждой, злобой, и заблуждением.
Таковы три причины возникновения каммы.
Монахи, есть три иные причины возникновения каммы.
Какие три?
Не-жажда является причиной возникновения каммы. Не-злоба является причиной возникновения каммы. Не-заблуждение является причиной возникновения каммы.
Не так оно, что жажда возникает из не-жажды.
Но вместо этого именно не-жажда возникает из не-жажды.
Не так оно, что злоба возникает из не-злобы.
Но вместо этого именно не-злоба возникает из не-злобы.
Не так оно, что заблуждение возникает из не-заблуждения.
Но вместо этого именно не-заблуждение возникает из не-заблуждения.
Не так оно, что ад, мир животных, и мир страдающих духов – а также иные неблагие уделы – можно увидеть из-за каммы, рождённой не-жаждой, не-злобой, и не-заблуждением.
Но вместо этого именно миры богов и людей можно увидеть из-за каммы, рождённой не-жаждой, не-злобой, и не-заблуждением.
Таковы три иные причины возникновения каммы”.
Девятая.
Переводы [14]
English
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Nyānatiloka Thera (1907)
- Sabbamitta (2019)
Español
- Isidatta (2012)
Русский
- SV theravada.ru (2025)
বাংলা
- প্রজ্ঞাদর্শী ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Ссылка
- Sutta Central
Сутта Причина
Комментарии [0]