অনুবাদসমূহ [১৩]
English
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Nyānatiloka Thera (1907)
- Sabbamitta (2019)
Русский
- SV theravada.ru (2025)
বাংলা
- প্রজ্ঞাদর্শী ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
রেফারেন্স
- Sutta Central
মিত্র সূত্র
“হে ভিক্ষুগণ, যে ভিক্ষু পাপীমিত্র, পাপীসহায়, পাপীসঙ্গী হয়ে পাপীমিত্রদের সাহচর্যে অবস্থান করার সময়, ভজনা ও শ্রদ্ধা করার সময় এবং তাদের দেখাদেখি আচরণ শিক্ষা করার সময় উত্তম আচরণযুক্ত ধর্মাদি পরিপূর্ণ করবে, তা অসম্ভব। উত্তম আচরণযুক্ত ধর্ম পরিপূর্ণ না করে শৈক্ষ্যধর্ম পূর্ণ করবে, তা অসম্ভব। শৈক্ষ্যধর্ম পরিপূর্ণ না করে শীলাদি পরিপূর্ণ করবে, তা অসম্ভব। শীলাদি পরিপূর্ণ না করে কামরাগ বা রূপরাগ কিংবা অরূপরাগ পরিত্যাগ করবে, তা অসম্ভব।
ভিক্ষুগণ, যে ভিক্ষু কল্যাণমিত্র, কল্যাণসহায়, কল্যাণসঙ্গী হয়ে কল্যাণমিত্রদের সাহচর্যে অবস্থান করার সময়, ভজনা ও শ্রদ্ধা করার সময় এবং তাদের দেখাদেখি আচরণ শিক্ষা করার সময় উত্তম আচরণযুক্ত ধর্মাদি পরিপূর্ণ করবে, তা সম্ভব। উত্তম আচরণযুক্ত ধর্ম পরিপূর্ণ করে শৈক্ষ্যধর্ম পূর্ণ করবে, তা সম্ভব। শৈক্ষ্যধর্ম পরিপূর্ণ করে শীলাদি পরিপূর্ণ করবে, তা সম্ভব। শীলাদি পরিপূর্ণ করে কামরাগ বা রূপরাগ কিংবা অরূপরাগ পরিত্যাগ করবে, তা সম্ভব।”
মিত্র সূত্র সমাপ্ত।
অনুবাদসমূহ [১৩]
English
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Nyānatiloka Thera (1907)
- Sabbamitta (2019)
Русский
- SV theravada.ru (2025)
বাংলা
- প্রজ্ঞাদর্শী ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
রেফারেন্স
- Sutta Central
মিত্র সূত্র
ব্যাখ্যা [০]