Ein Mönch, ihr Mönche, bei dem sechs Umstände anzutreffen sind, ist nicht imstande, auf diesem oder jenem Gebiete die Fähigkeit des Verwirklichens zu erlangen. Welches sind diese sechs Umstände?

1. Da erkennt der Mönch nicht der Wirklichkeit gemäß: ‚Diese Dinge führen zum Rückschritt‘;
2. er erkennt nicht der Wirklichkeit gemäß: ‚Diese Dinge führen zum Stillstand‘;
3. er erkennt nicht der Wirklichkeit gemäß: ‚Diese Dinge führen zum Fortschritt‘;
4. er erkennt nicht der Wirklichkeit gemäß: ‚Diese Dinge führen zum Durchdringen‘;
5. er übt sich nicht gründlich;
6. er tut Unzuträgliches.

Ein Mönch, bei dem diese sechs Umstände anzutreffen sind, der ist, ihr Mönche, nicht imstande, auf diesem oder jenem Gebiete die Fähigkeit des Verwirklichens zu erlangen. Ein Mönch aber, ihr Mönche, bei dem sechs Umstände anzutreffen sind, ist wohl imstande, auf diesem oder jenem Gebiete die Fähigkeit des Verwirklichens zu erlangen. Welches sind diese sechs Umstände?

1. Da erkennt der Mönch der Wirklichkeit gemäß: ‚Diese Dinge führen zum Rückschritt‘;
2. er erkennt der Wirklichkeit gemäß: ‚Diese Dinge führen zum Stillstand‘;
3. er erkennt der Wirklichkeit gemäß: ‚Diese Dinge führen zum Fortschritt‘;
4. er erkennt der Wirklichkeit gemäß: ‚Diese Dinge führen zum Durchdringen‘;
5. er übt gründlich und
6. tut das Zuträgliche.

Ein Mönch, bei dem diese sechs Umstände anzutreffen sind, der ist, ihr Mönche, wohl imstande, auf diesem oder jenem Gebiete die Fähigkeit des Verwirklichens zu erlangen.