Wird geladen

Übersetzungen [14]

Zweierlei Ausgang

Der mit sechs Dingen behaftete Mönch, ihr Mönche, lebt schon bei Lebzeiten elend, voller Verdruß, Verzweiflung und Qual, und beim Zerfall des Körpers, nach dem Tode, hat er einen leidvollen Ausgang zu erwarten. Welches sind diese sechs Dinge?

  1. Begehrliche Gedanken,
  2. gehässige Gedanken,
  3. schädigende Gedanken;
  4. begehrliche Vorstellungen,
  5. gehässige Vorstellungen und
  6. schädigende Vorstellungen.

Der Mönch aber, der mit folgenden sechs Dingen ausgestattet ist, lebt schon bei Lebzeiten glücklich, ohne Verdruß, Verzweiflung und Qual, und beim Zerfall des Körpers, nach dem Tode, hat er einen glücklichen Ausgang zu erwarten. Welches sind diese sechs Dinge?

  1. Entsagende Gedanken,
  2. haßlose Gedanken,
  3. friedfertige Gedanken;
  4. entsagende Vorstellungen,
  5. haßlose Vorstellungen und
  6. friedfertige Vorstellungen.

Kommentar [0]