読み込み中

翻訳【16】

奪われた者の経

「比丘たちよ、六つのものがあります。〔これらの〕(性質)を具備した者は、たとえ、正なる法(教え)を聞きながらも、諸々の善なる法(性質)において、正しい〔道〕たることに、〔その〕決定に参入することが不可能となります。どのようなものが、六つのものなのですか。〔その者によって〕母が生命を奪われた者と成り、父が生命を奪われた者と成り、阿羅漢が生命を奪われた者と成り、〔その者の〕汚れた心によって如来が出血することと成り、〔その者によって〕僧団が分裂することと成り、〔その者が〕智慧浅き者として、痴者として、蒙者として、〔世に〕有ります。比丘たちよ、まさに、これらの六つの法(性質)を具備した者は、たとえ、正なる法(教え)を聞きながらも、諸々の善なる法(性質)において、正しい〔道〕たることに、〔その〕決定に参入することが不可能となります。

比丘たちよ、六つのものがあります。〔これらの〕(性質)を具備した者は、正なる法(教え)を聞きながら、正なる法(教え)に、諸々の善なる法(性質)において、正しい〔道〕たることに、〔その〕決定に参入することが可能となります。どのようなものが、六つのものなのですか。〔その者によって〕母が生命を奪われた者と成らず、父が生命を奪われた者と成らず、阿羅漢が生命を奪われた者と成らず、〔その者の〕汚れた心によって如来が出血することと成らず、〔その者によって〕僧団が分裂することと成らず、〔その者が〕智慧ある者として、痴者ならざる者として、蒙者ならざる者として、〔世に〕有ります。比丘たちよ、まさに、これらの六つの法(性質)を具備した者は、正なる法(教え)を聞きながら、正なる法(教え)に、諸々の善なる法(性質)において、正しい〔道〕たることに、〔その〕決定に参入することが可能となります」と。〔以上が〕第三となる。

注釈【0】