読み込み中

翻訳【13】

「捨棄せずして」の経

「比丘たちよ、六つのものがあります。〔これらの〕(性質)を捨棄せずして、〔正しい〕見解の成就を実証することが不可能となります。どのようなものが、六つのものなのですか。身体を有するという見解有身見:実体として自己が存在するという見解)であり、疑惑〔の思い〕:仏法僧にたいする疑惑)であり、戒や掟への偏執戒禁取:無意味な戒や掟への執着)であり、悪所に至るべき貪欲〔の思い〕であり、悪所に至るべき憤怒〔の思い〕であり、悪所に至るべき迷妄〔の思い〕です。比丘たちよ、まさに、これらの六つの法(性質)を捨棄せずして、〔正しい〕見解の成就を実証することが不可能となります。

比丘たちよ、六つのものがあります。〔これらの〕(性質)を捨棄して、〔正しい〕見解の成就を実証することが可能となります。どのようなものが、六つのものなのですか。身体を有することについての見解であり、疑惑〔の思い〕であり、戒や掟への偏執であり、悪所に至るべき貪欲〔の思い〕であり、悪所に至るべき憤怒〔の思い〕であり、悪所に至るべき迷妄〔の思い〕です。比丘たちよ、まさに、これらの六つの法(性質)を捨棄して、〔正しい〕見解の成就を実証することが可能となります」と。〔以上が〕第五となる。

注釈【0】