Traducciones [16]
English
- Bhikkhu Sujato
- Bhikkhu Thanissaro (1998)
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Nyānatiloka Thera (1907)
- Sabbamitta (2019)
Español
- Isidatta (2014)
Português
- Michael Beisert (2013)
Русский
- SV theravada.ru (2025)
বাংলা
- সুমঙ্গল বড়ুয়া (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referencia
- Sutta Central
Vergüenza moral
“Monjes, ayer, cuando la noche estaba avanzada, una cierta deidad de maravillosa belleza, iluminando toda la arboleda de Jeta, se me acercó, me rindió homenaje y, estando a un lado, me dijo: ‘Venerable Señor, he aquí estas siete cualidades que conducen al no declive del monje. Y, ¿cuáles son esas siete? La reverencia hacia el Maestro, la reverencia hacia el Dhamma, la reverencia hacia el Sangha, la reverencia hacia el entrenamiento, la reverencia hacia la concentración, la reverencia hacia la vigilancia y la reverencia hacia la hospitalidad. Estas son las seis cualidades que conducen al no declive del monje’. Esto es lo que dijo el deva y yo estuve de acuerdo. Entonces, aquella deidad, pensando ‘el Maestro está de acuerdo conmigo’, me rindió homenaje, dio vuelta cuidando que quedase siempre a su lado derecho y desapareció de allí”.
Respetuoso hacia el Maestro,
respetuoso hacia el Dhamma,
reverenciando profundamente el Sangha,
respetuoso hacia la concentración, ardiente,
profundamente respetuoso hacia el entrenamiento;
respetuoso hacia la vigilancia,
reverenciando la hospitalidad: este monje
no cae, sino que está cerca del Nibbana.
Traducciones [16]
English
- Bhikkhu Sujato
- Bhikkhu Thanissaro (1998)
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Nyānatiloka Thera (1907)
- Sabbamitta (2019)
Español
- Isidatta (2014)
Português
- Michael Beisert (2013)
Русский
- SV theravada.ru (2025)
বাংলা
- সুমঙ্গল বড়ুয়া (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referencia
- Sutta Central
Vergüenza moral
Comentarios [0]