Traduções [15]
English
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Nyānatiloka Thera (1907)
- Sabbamitta (2019)
Español
- Isidatta (2014)
Português
- Michael Beisert (2013)
Русский
- SV theravada.ru (2013)
বাংলা
- সুমঙ্গল বড়ুয়া (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referência
- Sutta Central
Suporte
Então um certo bhikkhu foi até o Abençoado e depois de cumprimentá-lo sentou a um lado e disse:
“É dito, venerável senhor: ‘dotado de suportes, dotado de suportes.’ De que modo um bhikkhu está dotado de suportes?”
(1) “Se suportado pela convicção, um bhikkhu abandona o prejudicial e desenvolve o benéfico, o prejudicial de fato é abandonado por ele. (2) Se, suportado pela noção da vergonha de cometer transgressões … (3) … suportado pelo temor de cometer transgressões … (4) … suportado pela energia … (5) … suportado pela sabedoria, um bhikkhu abandona o prejudicial e desenvolve o benéfico, o prejudicial de fato é abandonado por ele. Um bhikkhu abandonou e abandonou bem o prejudicial quando ele o abandona por ter visto com a nobre sabedoria.
“Baseando-se nessas cinco coisas, um bhikkhu deve contar com quatro coisas. Quais quatro? Aqui, (6) tendo refletido, um bhikkhu usa certas coisas; (7) tendo refletido, um bhikkhu pacientemente suporta certas coisas; (8) tendo refletido, um bhikkhu evita certas coisas; (9) tendo refletido, um bhikkhu remove certas coisas.
“Desse modo, bhikkhu, um bhikkhu está dotado de suportes.”
Traduções [15]
English
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Nyānatiloka Thera (1907)
- Sabbamitta (2019)
Español
- Isidatta (2014)
Português
- Michael Beisert (2013)
Русский
- SV theravada.ru (2013)
বাংলা
- সুমঙ্গল বড়ুয়া (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referência
- Sutta Central
Suporte
Comentários [0]