Loading

Translations [32]

Taṇhāvagga

Kapilamacchavatthu 
 

Manujassa pamattacārino, 
Taṇhā vaḍḍhati māluvā viya; 
So plavatī hurā huraṁ, 
Phalamicchaṁva vanasmi vānaro. 
 

Yaṁ esā sahate jammī, 
taṇhā loke visattikā; 
Sokā tassa pavaḍḍhanti, 
abhivaṭṭhaṁva bīraṇaṁ. 
 

Yo cetaṁ sahate jammiṁ, 
taṇhaṁ loke duraccayaṁ; 
Sokā tamhā papatanti, 
udabinduva pokkharā. 
 

Taṁ vo vadāmi bhaddaṁ vo, 
yāvantettha samāgatā; 
Taṇhāya mūlaṁ khaṇatha, 
usīratthova bīraṇaṁ; 
Mā vo naḷaṁva sotova, 
māro bhañji punappunaṁ. 
 

Sūkarapotikāvatthu 
 

Yathāpi mūle anupaddave daḷhe, 
Chinnopi rukkho punareva rūhati; 
Evampi taṇhānusaye anūhate, 
Nibbattatī dukkhamidaṁ punappunaṁ. 
 

Yassa chattiṁsati sotā, 
manāpasavanā bhusā; 
Mahāvahanti duddiṭṭhiṁ, 
saṅkappā rāganissitā. 
 

Savanti sabbadhi sotā, 
latā uppajja tiṭṭhati; 
Tañca disvā lataṁ jātaṁ, 
mūlaṁ paññāya chindatha. 
 

Saritāni sinehitāni ca, 
Somanassāni bhavanti jantuno; 
Te sātasitā sukhesino, 
Te ve jātijarūpagā narā. 
 

Tasiṇāya purakkhatā pajā, 
Parisappanti sasova bandhito; 
Saṁyojanasaṅgasattakā, 
Dukkhamupenti punappunaṁ cirāya. 
 

Tasiṇāya purakkhatā pajā, 
Parisappanti sasova bandhito; 
Tasmā tasiṇaṁ vinodaye, 
Ākaṅkhanta virāgamattano. 
 

Vibbhantabhikkhuvatthu 
 

Yo nibbanatho vanādhimutto, 
Vanamutto vanameva dhāvati; 
Taṁ puggalametha passatha, 
Mutto bandhanameva dhāvati. 
 

Bandhanāgāravatthu 
 

Na taṁ daḷhaṁ bandhanamāhu dhīrā, 
Yadāyasaṁ dārujapabbajañca; 
Sārattarattā maṇikuṇḍalesu, 
Puttesu dāresu ca yā apekkhā. 
 

Etaṁ daḷhaṁ bandhanamāhu dhīrā, 
Ohārinaṁ sithilaṁ duppamuñcaṁ; 
Etampi chetvāna paribbajanti, 
Anapekkhino kāmasukhaṁ pahāya. 
 

Khemātherīvatthu 
 

Ye rāgarattānupatanti sotaṁ, 
Sayaṅkataṁ makkaṭakova jālaṁ; 
Etampi chetvāna vajanti dhīrā, 
Anapekkhino sabbadukkhaṁ pahāya. 
 

Uggasenavatthu 
 

Muñca pure muñca pacchato, 
Majjhe muñca bhavassa pāragū; 
Sabbattha vimuttamānaso, 
Na punaṁ jātijaraṁ upehisi. 
 

Cūḷadhanuggahapaṇḍitavatthu 
 

Vitakkamathitassa jantuno, 
Tibbarāgassa subhānupassino; 
Bhiyyo taṇhā pavaḍḍhati, 
Esa kho daḷhaṁ karoti bandhanaṁ. 
 

Vitakkūpasame ca yo rato, 
Asubhaṁ bhāvayate sadā sato; 
Esa kho byanti kāhiti, 
Esa checchati mārabandhanaṁ. 
 

Māravatthu 
 

Niṭṭhaṅgato asantāsī, 
vītataṇho anaṅgaṇo; 
Acchindi bhavasallāni, 
antimoyaṁ samussayo. 
 

Vītataṇho anādāno, 
Niruttipadakovido; 
Akkharānaṁ sannipātaṁ, 
Jaññā pubbāparāni ca; 
Sa ve “antimasārīro, 
Mahāpañño mahāpuriso”ti vuccati. 
 

Upakājīvakavatthu 
 

Sabbābhibhū sabbavidūhamasmi, 
Sabbesu dhammesu anūpalitto; 
Sabbañjaho taṇhakkhaye vimutto, 
Sayaṁ abhiññāya kamuddiseyyaṁ. 
 

Sakkapañhavatthu 
 

Sabbadānaṁ dhammadānaṁ jināti, 
Sabbarasaṁ dhammaraso jināti; 
Sabbaratiṁ dhammarati jināti, 
Taṇhakkhayo sabbadukkhaṁ jināti. 
 

Aputtakaseṭṭhivatthu 
 

Hananti bhogā dummedhaṁ, 
no ca pāragavesino; 
Bhogataṇhāya dummedho, 
hanti aññeva attanaṁ. 
 

Aṅkuravatthu 
 

Tiṇadosāni khettāni, 
rāgadosā ayaṁ pajā; 
Tasmā hi vītarāgesu, 
dinnaṁ hoti mahapphalaṁ. 
 

Tiṇadosāni khettāni, 
dosadosā ayaṁ pajā; 
Tasmā hi vītadosesu, 
dinnaṁ hoti mahapphalaṁ. 
 

Tiṇadosāni khettāni, 
mohadosā ayaṁ pajā; 
Tasmā hi vītamohesu, 
dinnaṁ hoti mahapphalaṁ. 
 

Tiṇadosāni khettāni, 
icchādosā ayaṁ pajā; 
Tasmā hi vigaticchesu, 
dinnaṁ hoti mahapphalaṁ. 
 

Taṇhāvaggo catuvīsatimo.

Commentaries [1]