So habe ich es gehört: Einmal hielt sich der Buddha bei Rājagaha auf der Geierkuppe auf.

Da kam spät in der Nacht der Zentaur Pañcasikha, der mit seiner wunderbaren Schönheit die Geierkuppe weithin erhellte, zum Buddha, verbeugte sich, stellte sich zur Seite hin und sagte zu ihm: „Herr, ich würde dir berichten, was ich im Angesicht der Götter der Dreiunddreißig gehört und gelernt habe.“

„Berichte es mir, Pañcasikha“, sagte der Buddha.

1. Die Ratsversammlung der Götter

„Herr, vor etwas mehr als ein paar Tagen, am fünfzehnten Tag, dem Besinnungstag, am Vollmondtag der Einladung zum Ermahnen am Ende der Regenzeit, da saßen alle Götter der Dreiunddreißig in der Halle der Gerechtigkeit zusammen. Eine große Versammlung von Göttern saß da, und die vier großen Könige saßen in den vier Himmelsrichtungen.

Der große König Dhataraṭṭha saß im Osten vor seinen Göttern, mit Blick nach Westen. Der große König Virūḷhaka saß im Süden vor seinen Göttern, mit Blick nach Norden. Der große König Virūpakkha saß im Westen vor seinen Göttern, mit Blick nach Osten. Der große König Vessavaṇa saß im Norden vor seinen Göttern, mit Blick nach Süden.

Wenn die Götter der Dreiunddreißig eine solche Zusammenkunft haben, ist das ihre Sitzordnung. Und danach kommen unsere Plätze.

Herr, diejenigen Götter, die vor kurzem unter den Dreiunddreißig wiedergeboren waren, nachdem sie unter dem Buddha das geistliche Leben geführt hatten, übertrafen die anderen Götter an Schönheit und Ruhm. Darüber waren die Götter der Dreiunddreißig erhoben und überglücklich, voller Ekstase und Glück, und sagten: ‚Die himmlischen Heere schwellen an und die Heere der Titanen schrumpfen!‘

Als er die Freude der Götter sah, feierte Sakka der Götterfürst das mit diesen Strophen:

‚Die Götter freuen sich,
die Dreiunddreißig mit ihrem König;
sie ehren den Klargewordenen
und die natürliche Exzellenz der Lehre.
Sie sehen die neuen Götter,
so schön und strahlend,
die unter dem Buddha das geistliche Leben führten
und dann hierher kamen!
Sie übertreffen die anderen an Schönheit,
Ruhm und Lebensdauer.
Das sind die herausragenden Schüler
des Lehrers von ausgedehnter Weisheit.
Wenn sie das sehen, sind sie entzückt,
die Dreiunddreißig mit ihrem König;
sie ehren den Klargewordenen
und die natürliche Exzellenz der Lehre!‘

Davon waren die Götter der Dreiunddreißig noch mehr erhoben und überglücklich, voller Ekstase und Glück, und sagten: ‚Die himmlischen Heere schwellen an und die Heere der Titanen schrumpfen!‘

2. Achtfaches wahres Lob

Als er die Freude der Götter sah, wandte sich Sakka der Götterfürst an sie: ‚Ihr Herren, würdet ihr gerne ein achtfaches wahres Lob des Buddha hören?‘

‚Jawohl, Herr, das würden wir gerne.‘

Und Sakka sprach dieses achtfache wahre Lob des Buddha aus:

‚Was denken die guten Götter der Dreiunddreißig? Wie sehr doch der Buddha zum Nutzen und Glück vieler Menschen gehandelt hat, aus Anteilnahme für die Welt, zum Segen, Nutzen und Glück von Göttern und Menschen! Ich sehe keinen Lehrer außer dem Buddha, in der Vergangenheit oder jetzt, der eine solche Anteilnahme für die Welt hätte.

Auch hat der Buddha die Lehre gut erklärt – in diesem Leben ersichtlich, unmittelbar wirksam, sie lädt zum Überprüfen ein, ist zielführend, sodass vernünftige Menschen sie selbst erkennen können. Ich sehe keinen Lehrer außer dem Buddha, in der Vergangenheit oder jetzt, der eine so zielführende Lehre erklären würde.

Auch hat der Buddha gut beschrieben, was tauglich und was untauglich ist, was tadelnswert und was ohne Tadel ist, was gepflegt werden soll und was nicht, was gering und was hochstehend ist und was auf der dunklen und auf der hellen Seite ist. Ich sehe keinen Lehrer außer dem Buddha, in der Vergangenheit oder jetzt, der all das so klar beschreiben würde.

Auch hat der Buddha die Übung, die zum Erlöschen führt, für seine Schüler gut beschrieben. Und Erlöschen und Übung vereinigen sich wie die Wasser des Ganges mit den Wassern der Yamuna zusammenkommen und sich vereinigen. Ich sehe keinen Lehrer außer dem Buddha, in der Vergangenheit oder jetzt, der die Übung, die zum Erlöschen führt, für seine Schüler so klar beschreiben würde.

Auch sind dem Buddha Besitz und Beliebtheit zugeflossen, so viel, dass man denken könnte, es würde selbst die Adligen in Erregung versetzen. Doch er nimmt seine Nahrung ohne Eitelkeit ein. Ich sehe keinen Lehrer außer dem Buddha, in der Vergangenheit oder jetzt, der seine Nahrung so ohne Eitelkeit einnehmen würde.

Auch hat der Buddha Gefährten gewonnen, solche in Schulung, die üben, und solche, die die Befleckungen aufgelöst und ihre Reise abgeschlossen haben. Der Buddha weiht sich den Freuden der Einsamkeit, doch er schickt die Gefährten nicht fort. Ich sehe keinen Lehrer außer dem Buddha, in der Vergangenheit oder jetzt, der sich so den Freuden der Einsamkeit weihen würde.

Auch handelt der Buddha, wie er spricht, und spricht, wie er handelt: Er handelt, wie er spricht, und spricht, wie er handelt. Ich sehe keinen Lehrer außer dem Buddha, in der Vergangenheit oder jetzt, der so im Einklang mit der Lehre handelt.

Auch ist der Buddha über den Zweifel hinausgegangen und hat sich von Unschlüssigkeit frei gemacht. Er hat im Hinblick auf den grundlegenden Zweck des geistlichen Lebens alles erreicht, was er wollte. Ich sehe keinen Lehrer außer dem Buddha, in der Vergangenheit oder jetzt, der das erreicht hätte.‘

Das ist das achtfache wahre Lob des Buddha, das Sakka aussprach. Als sie das hörten, waren die Götter der Dreiunddreißig noch mehr erhoben und überglücklich.

Und manche von ihnen dachten: ‚Wenn doch nur vier vollkommen erwachte Buddhas in der Welt erscheinen und den Dhamma lehren würden, so wie der Gesegnete! Zum Nutzen und Glück vieler Menschen, aus Anteilnahme für die Welt, zum Segen, Nutzen und Glück von Göttern und Menschen!‘

Andere Götter dachten: ‚Lass es gut sein mit den vier vollkommen erwachten Buddhas. Wenn doch nur drei vollkommen erwachte Buddhas oder zwei vollkommen erwachte Buddhas in der Welt erscheinen und den Dhamma lehren würden, so wie der Gesegnete! Zum Nutzen und Glück vieler Menschen, aus Anteilnahme für die Welt, zum Segen, Nutzen und Glück von Göttern und Menschen!‘

Als sie das sagten, entgegnete Sakka: ‚Es ist ganz unmöglich, ihr Herren, dass zwei Vollendete, zwei vollkommen erwachte Buddhas gleichzeitig im selben Weltsystem erscheinen. Dass doch dieser Gesegnete gesund und wohlauf sei und lange bei uns bleibe! Zum Nutzen und Glück vieler Menschen, aus Anteilnahme für die Welt, zum Segen, Nutzen und Glück von Göttern und Menschen!‘

Dann berieten und entschieden die Götter der Dreiunddreißig die Angelegenheit, wegen der sie in der Halle der Gerechtigkeit zusammensaßen. Sie unterrichteten die vier großen Könige über die Sache und leiteten sie an. Nachdem sie unterrichtet worden waren, stand jeder bei seinem Sitzplatz, ohne fortzugehen.

Die Könige wurden unterrichtet
und beherzigten den guten Rat.
Klaren und friedvollen Sinnes
standen sie bei ihrem Plätzen.

Da ging im Norden ein wunderbares Licht auf und ein Glanz erschien, und sie übertrafen die Strahlkraft der Götter. Da wandte sich Sakka der Götterfürst an die Götter der Dreiunddreißig: ‚Die Zeichen – wenn ein Licht aufgeht und ein Glanz erscheint – weisen darauf hin, dass Brahmā erscheinen wird. Denn das sind die Vorboten von Brahmās Erscheinen: nämlich, wenn ein Licht aufgeht und ein Glanz erscheint.‘

Die Zeichen weisen darauf hin,
dass Brahmā erscheinen wird.
Denn das ist Brahmās Zeichen:
ein Licht, ausgedehnt und gewaltig.

3. Über Sanaṅkumāra

Da setzten sich die Götter der Dreiunddreißig jeder auf seinen Platz und sagten: ‚Wir werden herausfinden, wo dieses Licht herkommt, und erst wenn wir es wissen, werden wir gehen.‘ Und die vier großen Könige taten desgleichen. Als sie das hörten, stimmten die Götter der Dreiunddreißig einstimmig zu: ‚Wir werden herausfinden, wo dieses Licht herkommt, und erst wenn wir es wissen, werden wir gehen.‘

Wenn der Brahmā Sanaṅkumāra den Göttern der Dreiunddreißig erscheint, nimmt er vorher eine feste Lebensform an. Denn die gewöhnliche Erscheinung eines Brahmā ist im Sichtbereich der Götter der Dreiunddreißig nicht wahrnehmbar. Wenn der Brahmā Sanaṅkumāra den Göttern der Dreiunddreißig erscheint, übertrifft er die anderen Götter an Schönheit und Ruhm, so wie eine goldene Figur die menschliche Gestalt übertrifft. Wenn der Brahmā Sanaṅkumāra den Göttern der Dreiunddreißig erscheint, begrüßt ihn kein einziger Gott in der Versammlung, indem er sich verbeugt oder indem er aufsteht und ihm einen Sitz anbietet. Sie sitzen alle still auf ihren Sitzen, die zusammengelegten Hände erhoben, und denken: ‚Nun wird Brahmā Sanaṅkumāra sich auf den Sitz des Gottes setzen, den er auswählt.‘ Und der Gott, auf dessen Sitz der Brahmā sitzt, ist überglücklich und fließt vor Freude über, wie ein König am Tag seiner Krönung.

Als er die Freude der Götter sah, feierte Brahmā Sanaṅkumāra das mit diesen Strophen:

‚Die Götter freuen sich,
die Dreiunddreißig mit ihrem König;
sie ehren den Klargewordenen
und die natürliche Exzellenz der Lehre.
Sie sehen die neuen Götter,
so schön und strahlend,
die unter dem Buddha das geistliche Leben führten
und dann hierher kamen!
Sie übertreffen die anderen
an Schönheit, Ruhm und Lebensdauer.
Das sind die herausragenden Schüler
des Lehrers von ausgedehnter Weisheit.
Wenn sie das sehen, sind sie entzückt,
die Dreiunddreißig mit ihrem König;
sie ehren den Klargewordenen
und die natürliche Exzellenz der Lehre!‘

Über dieses Thema sprach der Brahmā Sanaṅkumāra. Und während er darüber sprach, hatte seine Stimme acht Eigenschaften: Sie war klar, deutlich, bezaubernd, gut zu hören, einleuchtend, unverfälscht, tief und klangvoll. Er stellt sicher, dass seine Stimme in der ganzen Versammlung zu verstehen ist, aber dass der Ton nicht darüber hinausreicht. Wenn jemand eine solche Stimme hat, so sagt man, er habe Brahmās Stimme.

Da sagten die Götter der Dreiunddreißig zum Brahmā Sanaṅkumāra: ‚Gut, Großer Brahmā! Da wir das eingeschätzt haben, freuen wir uns. Und da ist das achtfache wahre Lob des Buddha, das Sakka aussprach – da wir auch das eingeschätzt haben, freuen wir uns.‘

4. Achtfaches wahres Lob

Da sagte der Brahmā zu Sakka: ‚Es wäre gut, Götterfürst, wenn auch ich das achtfache wahre Lob des Buddha hören könnte.‘

‚Ja, großer Brahmā‘, sagte Sakka und wiederholte für ihn das achtfache wahre Lob des Buddha.

Als er das hörte, war der Brahmā Sanaṅkumāra erhoben und überglücklich, voller Ekstase und Glück. Dann nahm der Brahmā Sanaṅkumāra eine feste Lebensform an; er nahm die Gestalt des jungen Pañcasikha an und erschien den Göttern der Dreiunddreißig. Er erhob sich in die Luft und saß mit gekreuzten Beinen mitten in der Luft, so wie ein starker Mensch mit gekreuzten Beinen auf einem gut hergerichteten Sitz oder auf ebener Erde sitzen würde. Da wandte er sich an die Götter der Dreiunddreißig:

5. Die Geschichte des Verwalters

‚Was denken die guten Götter der Dreiunddreißig: Wie weit reicht die große Weisheit des Buddha zurück?

Es war einmal ein König mit Namen Disampati. Er hatte einen brahmanischen Hohepriester, der der Verwalter genannt wurde. Disampatis Sohn war der Prinz mit Namen Reṇu, und der Sohn des Verwalters war der Vedenstudent mit Namen Jotipāla. Da waren der Prinz Reṇu, der Vedenstudent Jotipāla und sechs andere Adlige, und diese acht wurden Freunde.

Als seine Zeit gekommen war, starb der Verwalter. Bei seinem Tod klagte der König Disampati: „Zu einer Zeit, da ich alle meine Pflichten an den brahmanischen Verwalter übergeben habe und mich mit den fünf Arten sinnlicher Erregung vergnüge, mit denen ich versorgt und ausgestattet bin, stirbt er!“

Darauf sagte der Prinz Reṇu zu ihm: „Majestät, klage nicht zu viel über den Tod des Verwalters. Er hat einen Sohn mit Namen Jotipāla, der sogar noch klüger und fachkundiger ist als sein Vater. Er soll die Angelegenheiten verwalten, die sein Vater verwaltet hat.“

„Ist das so, mein Prinz?“

„So ist es, Majestät.“

6. Die Geschichte des Großen Verwalters

Da wandte sich der König Disampati an einen seiner Männer: „Bitte, guter Mann, gehe zu dem Vedenstudenten Jotipāla und sage zu ihm: ‚Die besten Wünsche, Jotipāla! König Disampati lässt dich rufen; er will dich sehen.‘“

„Ja, Majestät“, erwiderte der Mann und tat wie geheißen. Da ging Jotipāla zum König und tauschte Willkommensgrüße mit ihm aus.

Nach der Begrüßung und dem Austausch von Höflichkeiten setzte er sich zur Seite hin, und der König sagte zu ihm: „Jotipāla, du sollst meine Angelegenheiten verwalten – bitte weise mich nicht ab! Ich will dich auf die Stellung deines Vaters berufen und zum Verwalter salben.“

„Ja, Herr“, antwortete Jotipāla.

Da salbte der König ihn zum Verwalter und berief ihn auf die Stellung seines Vaters. Nach seiner Berufung verwaltete der Verwalter Jotipāla die Angelegenheiten, die sein Vater verwaltet hatte, wie auch andere Angelegenheiten, die sein Vater nicht verwaltet hatte. Er verwaltete die Arbeiten, die sein Vater verwaltet hatte, wie auch andere Arbeiten, die sein Vater nicht verwaltet hatte. Darüber sagten die Leute: „Dar Brahmane ist wahrhaftig ein Verwalter, ein großer Verwalter!“ Und so wurde der Vedenstudent Jotipāla als der Große Verwalter bekannt.

6.1. Die Aufteilung des Reiches

Da ging der Große Verwalter zu den sechs Adligen und sagte: „Der König Disampati ist alt, bejahrt und hochbetagt, in vorgerücktem Alter und im letzten Lebensabschnitt angekommen. Wer weiß, wie lange er noch zu leben hat? Wenn er stirbt, ist es wahrscheinlich, dass die Königsmacher den Prinzen Reṇu zum König salben werden. Kommt, ihr Herren, geht zum Prinzen Reṇu und sagt: ‚Prinz Reṇu, wir sind deine Freunde, lieb und teuer und geschätzt. Wir haben Freud und Leid mit dir geteilt. Der König Disampati ist alt, bejahrt und hochbetagt, in vorgerücktem Alter und im letzten Lebensabschnitt angekommen. Wer weiß, wie lange er noch zu leben hat? Wenn er stirbt, ist es wahrscheinlich, dass die Königsmacher dich zum König salben werden. Wenn du die Königswürde erlangen solltest, teile sie mit uns.“

„Ja, Herr“, erwiderten die Adligen. Sie gingen zum Prinzen Reṇu und unterbreiteten ihm den Vorschlag.

Der Prinz antwortete: „Wer sonst in meinem Reich, ihr Herren, sollte vorankommen, wenn nicht ihr? Wenn ich die Königswürde erlange, werde ich sie mit euch allen teilen.“

Als seine Zeit gekommen war, starb der König Disampati. Nach seinem Tod salbten die Königsmacher den Prinzen Reṇu zum König. Doch als er gesalbt war, vergnügte König Reṇu sich mit den fünf Arten sinnlicher Erregung, mit denen er versorgt und ausgestattet war.

Da ging der Große Verwalter zu den sechs Adligen und sagte: „Der König Disampati ist verstorben. Doch als er gesalbt war, vergnügte König Reṇu sich mit den fünf Arten sinnlicher Erregung, mit denen er versorgt und ausgestattet war. Wer kennt die berauschende Macht der Sinnenfreuden? Kommt, ihr Herren, geht zum Prinzen Reṇu und sagt: ‚Herr, der König Disampati ist verstorben und du wurdest zum König gesalbt. Erinnerst du dich an dein Versprechen?‘“

„Ja, Herr“, erwiderten die Adligen. Sie gingen zum König Reṇu und sagten: „Herr, der König Disampati ist verstorben und du wurdest zum König gesalbt. Erinnerst du dich an dein Versprechen?“

„Ich erinnere mich, ihr Herren. Wer ist in der Lage, dieses große Land, das im Norden breit und im Süden schmal ist wie das vordere Ende eines Karrens, sauber in sieben gleiche Teile zu teilen?“

„Wer anders, Herr, als der Große Verwalter?“

Also wandte sich König Reṇu an einen seiner Männer: „Bitte, guter Mann, gehe zum Brahmanen, dem Großen Verwalter, und sage ihm, dass der König Reṇu ihn rufen lässt.“

„Ja, Majestät“, erwiderte der Mann und tat wie geheißen. Da ging der Große Verwalter zum König und tauschte Willkommensgrüße mit ihm aus.

Nach der Begrüßung und dem Austausch von Höflichkeiten setzte er sich zur Seite hin, und der König sagte zu ihm: Komm, der Große Verwalter teile bitte dieses große Land, das im Norden breit und im Süden schmal ist wie das vordere Ende eines Karrens, sauber in sieben gleiche Teile.“

„Ja, Herr“, erwiderte der Große Verwalter und tat wie geheißen. Alle Teile waren in der Form des vorderen Endes eines Karrens angeordnet, und genau in der Mitte war König Reṇus Land.

Dantapura für die Kaliṅger;
Potana für die Assaker;
Māhissatī für die Avantier;
Roruka für die Sovīrer;
Mithilā für die Videher;
Campā wurde für die Aṅger angelegt;
und Varanasi für die Kāsier:
So wurde es vom Großen Verwalter festgelegt.

Da waren diese sechs Adligen entzückt über ihre jeweiligen Anteile, da sie alles erreicht hatten, was sie wünschten: „Wir haben genau das erhalten, was wir wollten, was wir wünschten, was wir begehrten und wonach wir uns sehnten.“

Sattabhū und Brahmadatta,
Vessabhū und Bharata,
Reṇu und die beiden Dhataraṭṭhas:
das waren die sieben Bhāratas.

Der erste Abschnitt zum Aufsagen ist zu Ende.

6.2. Ein guter Ruf

Da begaben sich die sechs Adligen zum Großen Verwalter und sagten: „Verwalter, geradeso wie du der Freund des Königs Reṇu bist, lieb und teuer und geschätzt, so bist du auch unser Freund. Willst du auch unsere Angelegenheiten verwalten? Bitte weise uns nicht ab!“

„Ja, ihr Herren“, antwortete der Große Verwalter. Da verwaltete der Große Verwalter die Reiche der sieben Könige. Und er unterwies sieben gutsituierte Brahmanen und siebenhundert gebadete Eingeweihte im Aufsagen der Hymnen.

Nach einiger Zeit hatte er diesen guten Ruf: „Der Große Verwalter trifft Brahmā persönlich! Der Große Verwalter diskutiert, unterhält sich und berät sich mit Brahmā persönlich!“

Der Große Verwalter dachte: „Ich habe den Ruf, Brahmā persönlich zu treffen und mich mit ihm zu unterhalten. Aber so ist es nicht. Ich habe gehört, dass die Brahmanen der Vergangenheit, die bejahrten und hochbetagten, die Lehrmeister der Lehrmeister, gesagt hätten: ‚Wer für die vier Monate der Regenzeit in Klausur geht und die Vertiefung über das Mitgefühl übt, trifft Brahmā und unterhält sich mit ihm.‘ Warum tue ich das nicht?“

Also ging der Große Verwalter zum König Reṇu und erklärte ihm die Sache. Er sagte: „Herr, ich wünsche, für die vier Monate der Regenzeit in Klausur zu gehen und die Vertiefung über das Mitgefühl zu üben. Niemand soll sich mir nähern außer dem, der mir das Essen bringt.“

„Bitte tu das, Verwalter, nach deinem Belieben.“

Da ging der Große Verwalter zu den sechs Adligen und erklärte ihnen das Gleiche. Und auch sie sagten: „Bitte tu das, Verwalter, nach deinem Belieben.“

Er ging auch zu den sieben gutsituierten Brahmanen und den siebenhundert gebadeten Eingeweihten und erklärte es ihnen. Er fügte hinzu: „Ihr Herren, sagt die Hymnen ausführlich auf, wie ihr sie gehört und euch eingeprägt habt, und unterweist euch gegenseitig im Aufsagen.“

Und auch sie sagten: „Bitte tu das, Verwalter, nach deinem Belieben.“

Dann ging der Große Verwalter zu seinen vierzig gleichrangigen Frauen und erklärte auch ihnen die Sache. Und auch sie sagten: „Bitte tu das, Verwalter, nach deinem Belieben.“

Da ließ der Große Verwalter östlich von seiner Burg eine neue Zeremonienhalle bauen, zog sich für die vier Monate der Regenzeit dorthin zur Klausur zurück und übte die Vertiefung über das Mitgefühl. Und niemand näherte sich ihm außer dem, der ihm das Essen brachte.

Als dann aber die vier Monate vorbei waren, wurde der Große Verwalter unzufrieden und ihm war bange: „Ich habe gehört, dass die Brahmanen der Vergangenheit, die bejahrten und hochbetagten, die Lehrmeister der Lehrmeister, gesagt hätten: ‚Wer für die vier Monate der Regenzeit in Klausur geht und die Vertiefung über das das Mitgefühl übt, trifft Brahmā und unterhält sich mit ihm.‘ Aber weder treffe ich Brahmā noch unterhalte ich mich mit ihm.“

6.3. Ein Gespräch mit dem Brahmā

Und Brahmā Sanaṅkumāra, der den Gedankengang des Großen Verwalters erkannte, verschwand da aus der Brahmāwelt und erschien vor dem Großen Verwalter, so leicht wie ein starker Mensch den Arm strecken oder beugen würde. Darauf wurde der Große Verwalter von Furcht und Entsetzen gepackt und seine Haare sträubten sich, da er nie zuvor einen solchen Anblick gesehen hatte. Und er wandte sich mit einer Strophe an den Brahmā Sanaṅkumāra:

„Wer magst du sein, Herr,
so schön, strahlend und ruhmreich?
Da ich nicht weiß, frage ich:
Wie kann ich wissen, wer du bist?“
„In der Brahmāwelt kennt man mich
als den ‚Ewig-Jungen‘.
Alle Götter kennen mich so,
und so sollst auch du mich kennen, Verwalter.“
„Ein Sitz, Wasser und Fußbalsam
stehen einem Brahmā zu, auch süßer Kuchen.
Herr, ich bitte dich,
nimm diese Gastgeschenke an.“
„Ich nehme die Gastgeschenke an,
von denen du sprichst.
Ich gewähre dir die Gunst,
zu bitten, worum du willst:
um Nutzen und Segen in diesem Leben
oder Glück in künftigen Leben.“

Da dachte der Große Verwalter: „Der Brahmā Sanaṅkumāra hat mir eine Gunst gewährt. Soll ich um das bitten, was für dieses Leben segensreich ist, oder für künftige Leben?“

Dann dachte er: „In dem, was für dieses Leben segensreich ist, bin ich bewandert, und andere fragen mich sogar danach. Warum frage ich den Brahmā nicht nach dem Segen, der vor allem künftige Leben betrifft?“ Und er redete den Brahmā Sanaṅkumāra mit einer Strophe an:

„Ich bin im Zweifel, daher frage ich Brahmā, der frei von Zweifel ist,
über Dinge, die einer vom andern lernen kann:
Worauf muss man stehen, worin sich schulen,
um als Sterblicher die unsterbliche Brahmāwelt zu erreichen?“
„Unter den Menschen, Brahmane, hat einer das Besitzen aufgegeben,
ist geeint, voll Mitgefühl,
frei von Fäulnis, vermeidet Geschlechtsverkehr.
Darauf muss man stehen, darin sich schulen,
um als Sterblicher die unsterbliche Brahmāwelt zu erreichen.“

„Herr, ich verstehe, was ‚das Besitzen aufgeben‘ heißt. Es ist, wenn jemand ein großes oder kleines Vermögen aufgibt und einen großen oder kleinen Familienkreis verlässt. Er rasiert sich Haar und Bart, legt ockerfarbene Roben an und zieht aus dem Haus fort ins hauslose Leben. Das verstehe ich unter ‚das Besitzen aufgeben‘.

Herr, ich verstehe, was ‚geeint‘ heißt. Es ist, wenn jemand einen abgelegenen Platz aufsucht: eine Wildnis, den Fuß eines Baumes, einen Hügel, eine Schlucht, eine Berghöhle, ein Leichenfeld, einen Wald, den freien Himmel, einen Strohhaufen. Das verstehe ich unter ‚geeint‘.

Herr, ich verstehe, was ‚voll Mitgefühl‘ heißt. Es ist, wenn jemand meditiert, indem er eine Himmelsrichtung mit einem Herzen voller Mitgefühl durchdringt, und die zweite und die dritte und die vierte. Ebenso nach oben, nach unten, dazwischen, überall und ringsumher; die ganze Welt durchdringt er mit einem Herzen voller Mitgefühl – weit, ausgedehnt, grenzenlos, frei von Feindschaft und bösem Willen. Das verstehe ich unter ‚voll Mitgefühl‘.

Aber ich verstehe nicht, was du über die Fäulnis sagst.

Was, Brahmā, ist unter den Menschen die Fäulnis?
Ich verstehe nicht, so sag mir, du Weiser:
Worin gehüllt stinken Menschen,
gehen zur Hölle und sind aus der Brahmāwelt ausgeschlossen?“
„Zorn, Lügen, Falschheit, Betrug,
Knauserigkeit, Selbstgefälligkeit und Eifersucht,
Wünschen, Geiz, andere bedrängen,
Gier, Hass, Eitelkeit und Täuschung –
wen es zu solchen Dingen zieht, der ist nicht frei von Fäulnis.
Dieser Mensch kommt in die Hölle und ist aus der Brahmāwelt ausgeschlossen.“

„Wie ich das verstehe, was du über die Fäulnis sagst, so ist sie nicht leicht zu besänftigen, wenn man zu Hause lebt. Ich werde aus dem Haus fortziehen ins hauslose Leben!“

„Bitte tu das, Verwalter, nach deinem Belieben.“

6.4. Der König Reṇu wird unterrichtet

Also ging der Große Verwalter zum König Reṇu und sagte: „Herr, bitte finde jetzt einen anderen Hohepriester, der die Staatsangelegenheiten für dich verwaltet. Ich wünsche, aus dem Haus fortzuziehen ins hauslose Leben. Wie ich das verstehe, was der Brahmā über die Fäulnis sagt, so ist sie nicht leicht zu besänftigen, wenn man zu Hause lebt. Ich werde aus dem Haus fortziehen ins hauslose Leben.

Ich kündige dem König Reṇu an,
dem Herrn des Landes:
Du musst lernen zu regieren,
denn ich sorge nicht länger für mein Amt.“
„Sollten dir Sinnenfreuden fehlen,
will ich dich damit versorgen.
Vor Schaden will ich dich bewahren,
denn ich befehlige das Heer des Landes.
Du bist mein Vater, ich bin dein Sohn!
Verwalter, bitte geh nicht fort!“
„Mir fehlt es nicht an Vergnügen
und niemand tut mir ein Leid an.
Ich habe eine nicht-menschliche Stimme gehört
und habe kein Interesse mehr am Leben im Haus.“
„Wie war dieses nicht-menschliche Wesen?
Was sagte es zu dir,
dass du unser Haus
und all unsere Menschen aufgeben willst?“
„Bevor ich diese Klausur begann,
liebte ich es nur, zu opfern.
Ich entzündete die heilige Flamme,
über die Kusagras gestreut war.
Doch dann erschien mir aus der Brahmāwelt
Brahmā, der Ewig-Junge.
Er beantwortete meine Frage,
und seit ich das hörte, habe ich kein Interesse mehr am Leben im Haus.“
„Ich habe Vertrauen, Verwalter,
zu dem, wovon du sprichst.
Da du eine nicht-menschliche Stimme gehört hast,
was könntest du sonst tun?
Wir wollen deinem Beispiel folgen;
Verwalter, sei mein Lehrer!
Wie ein Schmuckstück aus Beryll –
makellos, unbefleckt, schön –
so rein wollen wir leben
im Lehrsystem des Verwalters.

Wenn der Verwalter aus dem Haus fortzieht ins hauslose Leben, werden wir das auch tun. Dein Schicksal soll auch unseres sein.“

6.5. Die sechs Adligen werden unterrichtet

Dann ging der Große Verwalter zu den sechs Adligen und sagte: „Gute Herren, bitte findet jetzt einen anderen Hohepriester, der die Staatsangelegenheiten für euch verwaltet. Ich wünsche, aus dem Haus fortzuziehen ins hauslose Leben. Wie ich das verstehe, was der Brahmā über die Fäulnis sagt, so ist sie nicht leicht zu besänftigen, wenn man zu Hause lebt. Ich werde aus dem Haus fortziehen ins hauslose Leben!“

Da zogen sich die sechs Adligen zu einer Seite zurück und dachten einen Plan aus: „Diese Brahmanen sind gierig nach Geld. Warum versuchen wir nicht, ihn mit Geld zu überzeugen?“

Sie gingen zum Großen Verwalter zurück und sagten: „In diesen sieben Königreichen gibt es Reichtümer in Fülle. Wir werden dir so viel davon zur Verfügung stellen, wie du willst.“

„Genug, ihr Herren. Ich habe selbst Reichtümer in Fülle, die ich meinen Herren verdanke. All das werde ich aufgeben und fortziehen.“

Da zogen sich die sechs Adligen zu einer Seite zurück und dachten einen Plan aus: „Diese Brahmanen sind gierig nach Frauen. Warum versuchen wir nicht, ihn mit Frauen zu überzeugen?“

Sie gingen zum Großen Verwalter zurück und sagten: „In diesen sieben Königreichen gibt es viele Frauen. Wir werden dir so viele davon zur Verfügung stellen, wie du willst.“

„Genug, ihr Herren. Ich habe bereits vierzig gleichrangige Frauen. All diese werde ich aufgeben und fortziehen.“

„Wenn der Verwalter aus dem Haus fortzieht ins hauslose Leben, werden wir das auch tun. Dein Schicksal soll auch unseres sein.“

„Wenn ihr alle die Sinnenfreuden aufgebt,
an denen gewöhnliche Menschen hängen,
wenn ihr euch anstrengt und stark seid,
wenn ihr die Kraft der Geduld besitzt,
ist dies der gerade Weg,
der unübertreffliche Weg.
Von den Guten behütet, führt die wahre Lehre
zur Wiedergeburt in der Brahmāwelt.“

„Nun, Herr, dann warte bitte sieben Jahre. Wenn sieben Jahre vergangen sind, werden wir fortziehen. Dein Schicksal soll auch unseres sein.“

„Sieben Jahre sind zu lang, ihr Herren. So lange kann ich nicht warten. Wer weiß, was den Lebenden alles zustößt? Wir sind auf dem Weg ins nächste Leben. Wir müssen bedacht sein und aufwachen! Wir müssen das Gute tun und das geistliche Leben führen, denn niemand, der geboren ist, kann dem Tod entrinnen. Ich werde fortziehen.“

„Nun, Herr, dann warte bitte sechs Jahre … fünf Jahre … vier Jahre … drei Jahre … zwei Jahre … ein Jahr … sieben Monate … sechs Monate … fünf Monate … vier Monate … drei Monate … zwei Monate … einen Monat … oder nur einen halben Monat. Wenn ein halber Monat vergangen ist, werden wir fortziehen. Dein Schicksal soll auch unseres sein.“

„Ein halber Monat ist zu lang, ihr Herren. So lange kann ich nicht warten. Wer weiß, was den Lebenden alles zustößt? Wir sind auf dem Weg ins nächste Leben. Wir müssen bedacht sein und aufwachen! Wir müssen das Gute tun und das geistliche Leben führen, denn niemand, der geboren ist, kann dem Tod entrinnen. Wie ich das verstehe, was der Brahmā über die Fäulnis sagt, so ist sie nicht leicht zu besänftigen, wenn man zu Hause lebt. Ich werde aus dem Haus fortziehen ins hauslose Leben!“

„Nun, Herr, dann warte eine Woche, damit wir unsere Söhne und Brüder ins Königtum einweisen können. Wenn eine Woche vergangen ist, werden wir fortziehen. Dein Schicksal soll auch unseres sein.“

„Eine Woche ist nicht zu lang, ihr Herren. So lange werde ich warten.“

6.6. Die Brahmanen werden unterrichtet

Dann ging der Große Verwalter auch zu den sieben gutsituierten Brahmanen und den siebenhundert gebadeten Eingeweihten und sagte: „Gute Herren, bitte findet jetzt einen anderen Lehrmeister, der euch im Aufsagen der Hymnen unterweist. Ich wünsche, aus dem Haus fortzuziehen ins hauslose Leben. Wie ich das verstehe, was der Brahmā über die Fäulnis sagt, so ist sie nicht leicht zu besänftigen, wenn man zu Hause lebt. Ich werde aus dem Haus fortziehen ins hauslose Leben!“

„Bitte ziehe nicht aus dem Haus fort ins hauslose Leben! Das Leben von jemand, der fortgezogen ist, ist von niederem Rang und Gewinn, während das Leben eines Brahmanen von hohem Rang und Gewinn ist.“

„Bitte, gute Herren, sagt das nicht. Wer hat höheren Rang und Gewinn als ich? Denn ich bin jetzt für Könige wie ein König, für Brahmanen wie Brahmā und für Hausbesitzer wie eine Gottheit. All das werde ich aufgeben und fortziehen. Wie ich das verstehe, was der Brahmā über die Fäulnis sagt, so ist sie nicht leicht zu besänftigen, wenn man zu Hause lebt. Ich werde aus dem Haus fortziehen ins hauslose Leben!“

„Wenn der Verwalter aus dem Haus fortzieht ins hauslose Leben, werden wir das auch tun. Dein Schicksal soll auch unseres sein.“

6.7. Die Frauen werden unterrichtet

Dann ging der Große Verwalter zu seinen vierzig gleichrangigen Frauen und sagte: „Ihr Damen, bitte tut, was ihr wünscht. Entweder geht ihr zurück zu euren eigenen Familien oder ihr findet einen anderen Mann. Ich wünsche, aus dem Haus fortzuziehen ins hauslose Leben. Wie ich das verstehe, was der Brahmā über die Fäulnis sagt, so ist sie nicht leicht zu besänftigen, wenn man zu Hause lebt. Ich werde aus dem Haus fortziehen ins hauslose Leben!“

„Du bist die einzige Familie, die wir wollen! Du bist der einzige Ehemann, den wir wollen! Wenn du aus dem Haus fortziehst ins hauslose Leben, werden wir das auch tun. Dein Schicksal soll auch unseres sein.“

6.8. Der große Verwalter zieht fort

Als eine Woche vergangen war, rasierte sich der Große Verwalter Haar und Bart, legte ockerfarbene Roben an und zog aus dem Haus fort ins hauslose Leben. Und als er fortgezogen war, rasierten sich die sieben gesalbten adligen Könige, die sieben Brahmanen mit den siebenhundert Eingeweihten, die vierzig gleichrangigen Frauen und viele tausend Adlige, Brahmanen und Hausbesitzer sowie viele Haremsfrauen Haar und Bart, legten ockerfarbene Roben an und zogen aus dem Haus fort ins hauslose Leben.

Der Große Verwalter wanderte in Begleitung dieser Gesellschaft durch die Dörfer, Marktflecken und Hauptstädte. Und zu der Zeit war er, wann immer er in einem Dorf oder einer Stadt ankam, für Könige wie ein König, für Brahmanen wie Brahmā und für Hausbesitzer wie eine Gottheit. Und jedes Mal, wenn jemand nieste oder stolperte, sagten sie: „Ehre dem Großen Verwalter! Ehre dem Hohepriester der Sieben!“

Der Große Verwalter meditierte, indem er eine Himmelsrichtung mit einem Herzen voller Liebe durchdrang, und die zweite und die dritte und die vierte. Ebenso nach oben, nach unten, dazwischen, überall und ringsumher; die ganze Welt durchdrang er mit einem Herzen voller Liebe – weit, ausgedehnt, grenzenlos, frei von Feindschaft und bösem Willen. Er meditierte, indem er eine Himmelsrichtung mit einem Herzen voller Mitgefühl durchdrang … Er meditierte, indem er eine Himmelsrichtung mit einem Herzen voller freudiger Anteilnahme durchdrang … Er meditierte, indem er eine Himmelsrichtung mit einem Herzen voller Gleichmut durchdrang, und die zweite und die dritte und die vierte. Ebenso nach oben, nach unten, dazwischen, überall und ringsumher; die ganze Welt durchdrang er mit einem Herzen voller Gleichmut – weit, ausgedehnt, grenzenlos, frei von Feindschaft und bösem Willen. Und er lehrte seine Schüler den Weg zur Wiedergeburt in der Gemeinschaft mit Brahmā.

Diejenigen seiner Schüler, die die Anleitung des Großen Verwalters vollständig verstanden, wurden, als ihr Körper auseinanderbrach, nach dem Tod, in der Brahmāwelt wiedergeboren. Von denjenigen seiner Schüler, die die Anleitung des Großen Verwalters nur teilweise verstanden, wurden manche unter den Göttern wiedergeboren, die über das herrschen, was andere ersinnen, manche unter den Göttern, die das Ersinnen lieben, manche unter den freudvollen Göttern, manche unter den Yama-Göttern, manche unter den Göttern der Dreiunddreißig und manche unter den Göttern der vier großen Könige. Und zum Allerwenigsten füllten sie die Scharen der Zentauren auf.

Und so war das Fortziehen all dieser ehrbaren Menschen nicht vergeblich, nicht umsonst, sondern reich und fruchtbar.‘

Erinnerst du dich daran, Gesegneter?“

„Ich erinnere mich, Pañcasikha. Ich selbst war damals der Brahmane, der Große Verwalter. Ich lehrte diese Schüler den Weg zur Wiedergeburt in der Gemeinschaft mit Brahmā. Aber jener geistliche Pfad führt nicht zu Ernüchterung, Schwinden der Leidenschaft, Aufhören, Frieden, Einsicht, Erwachen und Erlöschen. Er führt nur bis zur Wiedergeburt in der Brahmāwelt.

Doch dieser geistliche Pfad führt zu Ernüchterung, Schwinden der Leidenschaft, Aufhören, Frieden, Einsicht, Erwachen und Erlöschen. Und was ist der geistliche Pfad, der zum Erlöschen führt? Es ist einfach dieser edle achtfache Pfad: nämlich rechte Ansicht, rechtes Denken, rechte Rede, rechtes Handeln, rechter Lebenserwerb, rechter Einsatz, rechte Achtsamkeit und rechte Versenkung. Das ist der geistliche Pfad, der zu Ernüchterung, Schwinden der Leidenschaft, Aufhören, Frieden, Einsicht, Erwachen und Erlöschen führt.

Diejenigen meiner Schüler, die meine Anleitung vollständig verstehen, erlangen mit der Auflösung der Befleckungen in diesem Leben die fleckenlose Freiheit des Herzens, die fleckenlose Freiheit durch Weisheit, erkennen sie durch eigene Einsicht und leben darin.

Von denjenigen meiner Schüler, die meine Anleitung nur teilweise verstehen, werden manche mit dem Auflösen der fünf niederen Fesseln durch unmittelbares Erscheinen wiedergeboren. Sie erlöschen dort und müssen von jener Welt nicht zurückkehren.

Manche werden mit dem Auflösen von drei Fesseln und dem Abschwächen von Gier, Hass und Täuschung Einmalwiederkehrer. Nur einmal kehren sie in diese Welt zurück, um dann dem Leiden ein Ende zu machen.

Und manche treten mit dem Auflösen von drei Fesseln in den Strom ein, sie müssen nicht mehr in der Unterwelt wiedergeboren werden und sind für das Erwachen bestimmt.

Und so war das Fortziehen all dieser ehrbaren Menschen nicht vergeblich, nicht umsonst, sondern reich und fruchtbar.“

Das sagte der Buddha. Zufrieden begrüßte der Zentaur Pañcasikha die Worte des Buddha und stimmte ihm zu. Er verbeugte er sich, umrundete den Buddha respektvoll, die rechte Seite ihm zugewandt, und verschwand eben dort.

The Long Discourses

|_II. The Great Chapter

DN19. Der Große Verwalter

Translations [19]

English

繁體字

日本語

Deutsch

Italiano

Português

Norsk

Srpski

עִבְרִית

हिंदी

ಕನ್ನಡ

বাংলা

Việt Ngữ

Bahasa Indonesia

සිංහල

ภาษาไทย

पाळिभासा (Pāli)

Reference