Übersetzungen [18]
English
- Bhikkhu Sujato
- John D. Ireland (1997)
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Français
- Canonpali.org
Deutsch
- Karl Seidenstücker (1922)
- Sabbamitta
Italiano
- Enzo Alfano
Català
- Albert Biayna Gea
Português
- Michael Beisert (2014)
Русский
- SV theravada.ru (2014)
Nederlands
- Guy Eugène Dubois
Norsk
- Kåre A. Lie
Srpski
- Branislav Kovačević (2022)
Čeština
- Bhikkhu Gavésakó, Štěpán Chromovský
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referenz
- Sutta Central
Leicht zu bekommen
So wurde es gesagt 101
Das Viererbuch
1. Das Kapitel über das Opfer der Lehre des Brahmanen
Leicht zu bekommen
Das wurde vom Buddha, dem Vollendeten, gesagt; das habe ich gehört:
„Mönche und Nonnen, vier Kleinigkeiten sind leicht zu bekommen und ohne Tadel.
Welche vier?
Fetzenroben …
Ein Brocken Almosen …
Eine Unterkunft am Fuß eines Baumes …
Arznei aus ranzigem Urin …
Diese vier Kleinigkeiten sind leicht zu bekommen und ohne Tadel.
Wenn ein Mönch mit Kleinigkeiten, die leicht zu bekommen sind, zufrieden ist, so besitzt er einen der Faktoren des Asketenlebens, sage ich.“
Der Buddha sprach diese Sache.
Dazu wird gesagt:
„Zufrieden mit dem, was ohne Tadel ist,
klein und leicht zu bekommen,
quält man sich nicht
wegen einer Unterkunft, wegen Roben,
wegen Essen und Trinken
und ist in keiner Richtung behindert.
Diese Eigenschaften, so heißt es,
sind für das geistliche Leben wesentlich.
Ein zufriedener und beflissener Mönch
meistert sie.“
Auch das ist eine Sache, die vom Gesegneten gesprochen wurde: Das habe ich gehört.
Übersetzungen [18]
English
- Bhikkhu Sujato
- John D. Ireland (1997)
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Français
- Canonpali.org
Deutsch
- Karl Seidenstücker (1922)
- Sabbamitta
Italiano
- Enzo Alfano
Català
- Albert Biayna Gea
Português
- Michael Beisert (2014)
Русский
- SV theravada.ru (2014)
Nederlands
- Guy Eugène Dubois
Norsk
- Kåre A. Lie
Srpski
- Branislav Kovačević (2022)
Čeština
- Bhikkhu Gavésakó, Štěpán Chromovský
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referenz
- Sutta Central
Leicht zu bekommen
Kommentar [0]