Traduccions [18]
English
- Bhikkhu Sujato
- John D. Ireland (1997)
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Français
- Canonpali.org
Deutsch
- Karl Seidenstücker (1922)
- Sabbamitta
Italiano
- Enzo Alfano
Català
- Albert Biayna Gea
Português
- Michael Beisert (2014)
Русский
- SV theravada.ru (2014)
Nederlands
- Guy Eugène Dubois
Norsk
- Kåre A. Lie
Srpski
- Branislav Kovačević (2022)
Čeština
- Bhikkhu Gavésakó, Štěpán Chromovský
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referència
- Sutta Central
La Destrucció de les màcules
Això fou pronunciat pel Benaventurat, pronunciat per l’Arahant, així ho he escoltat: “Per a qui coneix i veu, monjos, jo dic que existeix la destrucció de les màcules, no per a qui no coneix ni veu. Però per a qui coneix i veu quina cosa existeix la destrucció de les màcules? Per a qui coneix i veu, ‘Això és el sofriment,’ existeix la destrucció de les màcules. Per a qui coneix i veu, ‘Això és l’origen del sofriment,’ existeix la destrucció de les màcules. Per a qui coneix i veu, ‘Això és la cessació del sofriment,’ existeix la destrucció de les màcules i per qui coneix i veu, ‘Això és el camí que condueix a la cessació del sofriment,’ existeix la destrucció de les màcules. És d’aquesta manera, monjos, que per a qui coneix i veu existeix la destrucció de les màcules.”
“Per a un aprenent que s’està instruint
En conformitat amb el camí directe,
El coneixement de la destrucció sorgeix en primer lloc,
I el coneixement final el segueix immediatament.”“Per a aquell alliberat mitjançant el coneixement final,
El coneixement més elevat de la llibertat,
Allà sorgeix el coneixement de la destrucció:
‘D’aquesta manera les cadenes s’han destruït.’”“Certament, ni per una persona mandrosa
Ni per un neci sense comprensió
El Nirvana pot ser assolit,
L’alliberament de tots els llaços mundans.”
Traduccions [18]
English
- Bhikkhu Sujato
- John D. Ireland (1997)
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Français
- Canonpali.org
Deutsch
- Karl Seidenstücker (1922)
- Sabbamitta
Italiano
- Enzo Alfano
Català
- Albert Biayna Gea
Português
- Michael Beisert (2014)
Русский
- SV theravada.ru (2014)
Nederlands
- Guy Eugène Dubois
Norsk
- Kåre A. Lie
Srpski
- Branislav Kovačević (2022)
Čeština
- Bhikkhu Gavésakó, Štěpán Chromovský
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referència
- Sutta Central
La Destrucció de les màcules
Comentaris [1]
English