Překlady [18]
English
- Bhikkhu Sujato
- John D. Ireland (1997)
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Français
- Canonpali.org
Deutsch
- Karl Seidenstücker (1922)
- Sabbamitta
Italiano
- Enzo Alfano
Català
- Albert Biayna Gea
Português
- Michael Beisert (2014)
Русский
- SV theravada.ru (2014)
Nederlands
- Guy Eugène Dubois
Norsk
- Kåre A. Lie
Srpski
- Branislav Kovačević (2022)
Čeština
- Bhikkhu Gavésakó, Štěpán Chromovský
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Reference
- Sutta Central
Odstranění zákalů
... „Mniši, u toho, kdo ví a vidí, dochází k odstranění zákalů, a ne u toho, kdo neví a nevidí, říkám. A když co ví a vidí, dochází u něj k odstranění zákalů?
‚Toto je strast‘—když ví a vidí, dochází u něj k odstranění zákalů.
‚Toto je vznik strasti‘—když ví a vidí, dochází u něj k odstranění zákalů.
‚Toto je ustání strasti‘—když ví a vidí, dochází u něj k odstranění zákalů.
‚Toto je cesta vedoucí k ustání strasti‘—když ví a vidí, dochází u něj k odstranění zákalů.
Toto když ví a vidí, dochází u něj k odstranění zákalů.“ ...
„Pro toho, kdo se cvičí, kdo následuje přímou stezku,
vzniká nejdříve poznání odstranění, potom nepřekonatelné konečné poznání.
Po tomto konečném poznání osvobozeného, nejvyšším poznání osvobození,
znovu vzniká poznání odstranění: ‚Pouta jsou odstraněna.‘
Jistě ne líným, nevědomým pošetilcem,
je dosaženo odpoutání, uvolnění všech pout.“ ...
Překlady [18]
English
- Bhikkhu Sujato
- John D. Ireland (1997)
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Français
- Canonpali.org
Deutsch
- Karl Seidenstücker (1922)
- Sabbamitta
Italiano
- Enzo Alfano
Català
- Albert Biayna Gea
Português
- Michael Beisert (2014)
Русский
- SV theravada.ru (2014)
Nederlands
- Guy Eugène Dubois
Norsk
- Kåre A. Lie
Srpski
- Branislav Kovačević (2022)
Čeština
- Bhikkhu Gavésakó, Štěpán Chromovský
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Reference
- Sutta Central
Odstranění zákalů
Komentáře [1]
English