Překlady [18]
English
- Bhikkhu Sujato
- John D. Ireland (1997)
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Français
- Canonpali.org
Deutsch
- Karl Seidenstücker (1922)
- Sabbamitta
Italiano
- Enzo Alfano
Català
- Albert Biayna Gea
Português
- Michael Beisert (2014)
Русский
- SV theravada.ru (2014)
Nederlands
- Guy Eugène Dubois
Norsk
- Kåre A. Lie
Srpski
- Branislav Kovačević (2022)
Čeština
- Bhikkhu Gavésakó, Štěpán Chromovský
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Reference
- Sutta Central
Asketové a bráhmani
... „Mniši, ti asketové a bráhmani, kteří neznají, tak jak to skutečně je: ‚Toto je strast... Toto je vznikání strasti... Toto je ustání strasti... Toto je cesta vedoucí k ustání strasti‘—tito asketové a bráhmani nejsou mnou uznáváni jako tací mezi askety a bráhmany, ani tito ctihodní neuskutečnili zde a nyní, svým vlastním přímým poznáním smysl (cíl) svého asketismu či bráhmanismu a neprodlévají v jeho dosažení.
Ale ti asketové a bráhmani, kteří znají, tak jak to skutečně je: ‚Toto je strast... Toto je vznikání strasti... Toto je ustání strasti... Toto je cesta vedoucí k ustání strasti‘—tito asketové a bráhmani jsou mnou uznáváni jako tací mezi askety a bráhmany, a tito ctihodní uskutečnili zde a nyní, svým vlastním přímým poznáním smysl (cíl) svého asketismu či bráhmanismu a prodlévají v jeho dosažení.“ ...
„Ti kteří neznají strast, její vznikání
a kde zcela beze zbytku ustává,
kteří neznají stezku vedoucí k utišení strasti,
postrádají osvobození mysli a osvobození moudrostí,
jsou neschopní učinit konec, podléhají zrození a stárnutí.
Ale ti, kteří znají strast, její vznikání
a kde zcela beze zbytku ustává,
kteří znají stezku vedoucí k utišení strasti,
obdařeni osvobozením mysli a osvobozením moudrostí,
jsou schopní učinit konec a nepodléhají již zrození a stárnutí.“ ...
Překlady [18]
English
- Bhikkhu Sujato
- John D. Ireland (1997)
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Français
- Canonpali.org
Deutsch
- Karl Seidenstücker (1922)
- Sabbamitta
Italiano
- Enzo Alfano
Català
- Albert Biayna Gea
Português
- Michael Beisert (2014)
Русский
- SV theravada.ru (2014)
Nederlands
- Guy Eugène Dubois
Norsk
- Kåre A. Lie
Srpski
- Branislav Kovačević (2022)
Čeština
- Bhikkhu Gavésakó, Štěpán Chromovský
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Reference
- Sutta Central
Asketové a bráhmani
Komentáře [0]