Překlady [19]
English
- Bhikkhu Sujato
- John D. Ireland (1997)
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Français
- Canonpali.org
Deutsch
- Karl Seidenstücker (1922)
- Sabbamitta
Italiano
- Enzo Alfano
Español
- Isidatta (2009)
Català
- Albert Biayna Gea
Português
- Michael Beisert (2006)
Русский
- SV theravada.ru (2014)
Nederlands
- Guy Eugène Dubois
Norsk
- Kåre A. Lie
Srpski
- Branislav Kovačević (2022)
Čeština
- Bhikkhu Gavésakó, Štěpán Chromovský
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Reference
- Sutta Central
Ti, kdo dělají mnoho
... „Mniši, bráhmani a hospodáři pro vás dělají mnoho, neboť vás podporují rouchy, almužním jídlem, přístřeším a léčivými prostředky pro případ nemoci. A vy, mniši, rovněž děláte mnoho pro bráhmany a hospodáře, neboť jim ukazujete Dhammu, která je dobrá na počátku, dobrá uprostřed a dobrá na konci, obdařená dobrým smyslem a skladbou, neboť jim ukazujete svatý život, úplně dokonalý a zcela očištěný. Takto je svatý život žitý ve vzájemné závislosti, za účelem překonání záplavy a kvůli správnému ukončení strasti.“ ...
„Ti, kdo žijí v domovech a ti, kdo žijí v bezdomoví, oba ve vzájemné závislosti,
dospívají k pravé Dhammě, nepřekonatelnému vyproštění z jha.
Na rouchách, potřebách, lůžkách a podložkách těch, kdo žijí v domovech
jsou závislí ti, kdo žijí v bezdomoví a jsou jimi zajišťováni.
Zatímco hospodáři, jenž mají rádi domov, žijí v závislosti na těch, kdo jsou blažení,
mají důvěru v tyto zasloužilé, obdařené ušlechtilou moudrostí, oddané meditačnímu pohroužení.
Když zde žijí podle Dhammy, stezky vedoucí do šťastného stavu,
těší se pak ve světě bohů a radují se ze smyslných požitků.“ ...
Překlady [19]
English
- Bhikkhu Sujato
- John D. Ireland (1997)
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Français
- Canonpali.org
Deutsch
- Karl Seidenstücker (1922)
- Sabbamitta
Italiano
- Enzo Alfano
Español
- Isidatta (2009)
Català
- Albert Biayna Gea
Português
- Michael Beisert (2006)
Русский
- SV theravada.ru (2014)
Nederlands
- Guy Eugène Dubois
Norsk
- Kåre A. Lie
Srpski
- Branislav Kovačević (2022)
Čeština
- Bhikkhu Gavésakó, Štěpán Chromovský
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Reference
- Sutta Central
Ti, kdo dělají mnoho
Komentáře [0]