Traduccions [18]
English
- Bhikkhu Sujato
- John D. Ireland (1997)
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Français
- Canonpali.org
Deutsch
- Karl Seidenstücker (1922)
- Sabbamitta
Italiano
- Enzo Alfano
Català
- Albert Biayna Gea
Português
- Michael Beisert (2014)
Русский
- SV theravada.ru (2014)
Nederlands
- Guy Eugène Dubois
Norsk
- Kåre A. Lie
Srpski
- Branislav Kovačević (2022)
Čeština
- Bhikkhu Gavésakó, Štěpán Chromovský
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referència
- Sutta Central
Perfecte en virtut
Això fou pronunciat pel Benaventurat, pronunciat per l’Arahant, així ho he escoltat: “Monjos, hauríeu de viure perfectes en virtut, perfectes en la pràctica de les normes de disciplina, i estar restringits per la restricció de les normes. Perfectes en conducta i recursos, veient el perill en les faltes més petites, hauríeu d’instruir-vos en les normes d’instrucció amb les quals us heu compromès, què més s’hauria de fer?”
“Si mentre està caminant, dempeus, assegut i estirat un monjo està lliure de cobdícia i mala voluntat, lliure de indolència i atordiment, lliure d’inquietuds i preocupacions, i ha abandonat els dubtes, la seva energia esdevé forta i infatigable, la seva concentració està alerta i sense confusió, el seu cos està en calma i sense aflicció, la seva ment està concentrada i unificada. Un monjo que de tal manera és fervorós i temorós de fer accions dolentes és anomenat constantment enèrgic i resolt.”
“Controlat mentre camina,
Controlat mentre està dempeus,
Controlat mentre està assegut,
Controlat mentre està estirat,
Controlat al inclinar-se i
Estirant els seus membres-
Per sobre, a través i per sota,
Tant lluny com s’estén el món,
Un monjo observa com les coses succeeixen,
El sorgir i cessar dels agregats.”“Vivint d’aquesta manera fervorosament,
De conducta calma i quieta,
Sempre atent, s’instrueix en el curs
De la tranquil·litat mental.
De tal monjo es diu
Que és aquell que sempre està resolt.”
Traduccions [18]
English
- Bhikkhu Sujato
- John D. Ireland (1997)
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Français
- Canonpali.org
Deutsch
- Karl Seidenstücker (1922)
- Sabbamitta
Italiano
- Enzo Alfano
Català
- Albert Biayna Gea
Português
- Michael Beisert (2014)
Русский
- SV theravada.ru (2014)
Nederlands
- Guy Eugène Dubois
Norsk
- Kåre A. Lie
Srpski
- Branislav Kovačević (2022)
Čeština
- Bhikkhu Gavésakó, Štěpán Chromovský
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referència
- Sutta Central
Perfecte en virtut
Comentaris [1]
English