Übersetzungen [19]
English
- Bhikkhu Sujato
- John D. Ireland (1997)
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Français
- Canonpali.org
Deutsch
- Karl Seidenstücker (1922)
- Sabbamitta
Italiano
- Enzo Alfano
Català
- Albert Biayna Gea
Português
- Michael Beisert (2014)
Русский
- SV theravada.ru (2014)
Nederlands
- Guy Eugène Dubois
Norsk
- Kåre A. Lie
Srpski
- Branislav Kovačević (2022)
Čeština
- Bhikkhu Gavésakó, Štěpán Chromovský
Lietuvių Kalba
- Sayalay Piyadassi (2023)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referenz
- Sutta Central
Die Eintracht der Gemeinde
Gesagt wurde dies vom Erhabenen, gesagt von dem Heiligen, So habe ich gehört:
„Wenn, ihr Jünger, ein Ereignis in der Welt eintritt, so tritt es ein zu vieler Menschen Heil, zu vieler Menschen Glück, zu vieler Menschen Segen, zum Heil und Glück für Götter und Menschen. Welches eine Ereignis? Die Eintracht der Gemeinde. Ist nun aber, ihr Jünger, die Gemeinde einträchtig, so gibt es auch keine wechselseitigen Streitigkeiten, keine wechselseitigen Schmähreden, keine wechselseitigen Beeinträchtigungen, keine wechselseitigen Verstoßungen, und da gelangen auch die Ungeklärten zur Klarheit, und bei den Geklärten tritt Festigung ein.“
Dies sprach der Erhabene; daher heißt es mit Bezug hierauf folgendermaßen:
„Glückbringend ist die Eintracht der Gemeinde und der den Einträchtigen gewährte Beistand; wer an den Einträchtigen sein Wohlgefallen hat und in der Heilsordnung lebt, fällt nicht ab von der Sicherheit. Nachdem er die Gemeinde einträchtig gemacht hat, genießt er ein Weltalter lang im Himmel Freude.“
Auch dies ist vom Erhabenen gesagt worden, So habe ich gehört.
Übersetzungen [19]
English
- Bhikkhu Sujato
- John D. Ireland (1997)
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Français
- Canonpali.org
Deutsch
- Karl Seidenstücker (1922)
- Sabbamitta
Italiano
- Enzo Alfano
Català
- Albert Biayna Gea
Português
- Michael Beisert (2014)
Русский
- SV theravada.ru (2014)
Nederlands
- Guy Eugène Dubois
Norsk
- Kåre A. Lie
Srpski
- Branislav Kovačević (2022)
Čeština
- Bhikkhu Gavésakó, Štěpán Chromovský
Lietuvių Kalba
- Sayalay Piyadassi (2023)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referenz
- Sutta Central
Die Eintracht der Gemeinde
Kommentar [0]