Traduccions [19]
English
- Bhikkhu Sujato
- John D. Ireland (1997)
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Français
- Canonpali.org
Deutsch
- Karl Seidenstücker (1922)
- Sabbamitta
Italiano
- Enzo Alfano
Català
- Albert Biayna Gea
Português
- Michael Beisert (2014)
Русский
- SV theravada.ru (2014)
Nederlands
- Guy Eugène Dubois
Norsk
- Kåre A. Lie
Srpski
- Branislav Kovačević (2022)
Čeština
- Bhikkhu Gavésakó, Štěpán Chromovský
Lietuvių Kalba
- Sayalay Piyadassi (2023)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referència
- Sutta Central
La Ment en Calma
Això fou pronunciat pel Benaventurat, pronunciat per l’Arahant, així ho he escoltat: “Monjos, viviu gaudint amb indiferència, delectant-se amb indiferència, compromesos internament amb la tranquil·litat de la consciència, no descuidant l’abstracció, dotats d’una visió clara, i freqüentant edificis buits. Mentre gaudint amb indiferència, delectant-se amb indiferència, compromesos internament amb la tranquil·litat de la consciència, no descuidant l’abstracció, dotats d’una visió clara, i freqüentant edificis buits, llavors es poden esperar un d’aquests dos fruits: el discerniment correcte en la vida present o -si hi ha alguna resta de suport a l’aferrament- el no retorn.”
“Aquells amb les ments en calma
Destres,
Amb atenció plena,
Immersos en l’abstracció
Veuen les coses clara i correctament,
Sense interès pels plaers sensibles.
Delectant-se amb l’atenció,
En calma,
Veient el perill de la no atenció, ells
-Incapaços de decaure
Estan just a punt de deslligar-se.”
Traduccions [19]
English
- Bhikkhu Sujato
- John D. Ireland (1997)
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Français
- Canonpali.org
Deutsch
- Karl Seidenstücker (1922)
- Sabbamitta
Italiano
- Enzo Alfano
Català
- Albert Biayna Gea
Português
- Michael Beisert (2014)
Русский
- SV theravada.ru (2014)
Nederlands
- Guy Eugène Dubois
Norsk
- Kåre A. Lie
Srpski
- Branislav Kovačević (2022)
Čeština
- Bhikkhu Gavésakó, Štěpán Chromovský
Lietuvių Kalba
- Sayalay Piyadassi (2023)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referència
- Sutta Central
La Ment en Calma
Comentaris [0]