Traduccions [19]
English
- Bhikkhu Sujato
- John D. Ireland (1997)
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Français
- Canonpali.org
Deutsch
- Karl Seidenstücker (1922)
- Sabbamitta
Italiano
- Enzo Alfano
Català
- Albert Biayna Gea
Português
- Michael Beisert (2014)
Русский
- SV theravada.ru (2014)
Nederlands
- Guy Eugène Dubois
Norsk
- Kåre A. Lie
Srpski
- Branislav Kovačević (2022)
Čeština
- Bhikkhu Gavésakó, Štěpán Chromovský
Lietuvių Kalba
- Sayalay Piyadassi (2023)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referència
- Sutta Central
Viure amb les Instruccions
Això fou pronunciat pel Benaventurat, pronunciat per l’Arahant, així ho he escoltat: “Monjos, viviu amb les instruccions (en la major virtut, en la major ment i en el major discerniment) com a recompensa vostra, amb el discerniment més elevat, allibereu l’essència i amb l’atenció plena en el principi rector. Mentre visqueu amb les instruccions com a recompensa vostra, amb el discerniment més elevat, allibereu l’essència i amb l’atenció plena en el principi rector, llavors podeu esperar un d’aquests dos fruits: el discerniment correcte en la vida present, o si hi ha cap resta de suport a l’aferrament- el no retorn.”
“Complet en la instrucció,
No subjecte a la decadència,
Aquell amb discerniment,
El més elevat,
Veient l’aturada, la fi del naixement:
Aquest savi
Suporta el seu últim cos,
S’ha desfet de Mara, us dic a vosaltres,
Ha marxat més enllà de l’envelliment.
Per tant, sempre
Delectant-vos en l’abstracció,
Centrats,
Fervents,
Veient l’aturada, la fi del naixement,
Conquerint Mara, juntament amb el seu exèrcit,
Monjos,
Aneu més enllà de l’envelliment i la mort.”
Traduccions [19]
English
- Bhikkhu Sujato
- John D. Ireland (1997)
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Français
- Canonpali.org
Deutsch
- Karl Seidenstücker (1922)
- Sabbamitta
Italiano
- Enzo Alfano
Català
- Albert Biayna Gea
Português
- Michael Beisert (2014)
Русский
- SV theravada.ru (2014)
Nederlands
- Guy Eugène Dubois
Norsk
- Kåre A. Lie
Srpski
- Branislav Kovačević (2022)
Čeština
- Bhikkhu Gavésakó, Štěpán Chromovský
Lietuvių Kalba
- Sayalay Piyadassi (2023)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referència
- Sutta Central
Viure amb les Instruccions
Comentaris [0]